Na maior parte, a pontuação em português e em inglês é parecida. As principais diferenças estão no uso do apóstrofo e em alguns casos específicos da vírgula. Por isso, se você não pretende escrever textos profissionais, pode usar sua intuição em português como base para pontuar em inglês.
De forma geral:
- Ponto final (Full stop, Period)
É colocado no final de frases, depois de algumas abreviações e em iniciais de nomes.
Dr. M. White (Doctor Michael White). - Doutor M. White.
- Ponto de interrogação e exclamação (Question mark, Exclamation mark)
O ponto de interrogação é usado para fazer perguntas, e o de exclamação para expressar emoções.
Do you like it?
Você gosta disso?
I'm shocked!
Estou chocado!
- Vírgula (Comma)
Na maioria dos casos é usada como no português, mas existem diferenças, além de variações entre o inglês americano e britânico.
A vírgula é usada:
- para separar itens em uma lista (no inglês americano, coloca-se vírgula também antes do "and" no final da lista, mas no britânico não)
I bought an apple, an orange and a lemon.
Eu comprei uma maçã, uma laranja e um limão.
- entre duas partes de uma frase composta
I wanted to go for a walk, but the weather turned out to be rainy.
Eu queria sair para caminhar, mas o tempo acabou ficando chuvoso.
- entre a oração principal e a subordinada (se a subordinada vem primeiro, usa vírgula; se a principal vem primeiro, não usa)
If it's sunny, I'll go to the beach. = I'll go to the beach if it's sunny. - Se estiver ensolarado, eu vou à praia.
- para separar explicações adicionais
London, the capital of Great Britain, was founded in 47 AD.
Londres, a capital da Grã-Bretanha, foi fundada em 47 d.C.
- para separar expressões introdutórias, vocativos e as palavras Yes (sim) e No (não) em diálogos.
By the way, I've done my work.
A propósito, eu terminei meu trabalho.
- Are you at home?
- No, I'm at school.
- Você está em casa?
- Não, estou na escola.
- para separar question tags (perguntas de confirmação no final da frase)
You cleaned the room, didn't you?
Você limpou o quarto, não limpou?
- para separar orações participiais
Having finished his homework, he decided to go for a walk.
Tendo terminado a lição de casa, ele decidiu sair para caminhar.
- Aspas (Quotation marks)
São usadas para marcar discurso direto, títulos ou palavras específicas quando você quer mostrar que a palavra tem um sentido especial, irônico ou figurado.
She told me about the so-called "healthy" dishes on the fast food menu.
Ela me contou sobre os pratos "saudáveis" (entre aspas, ironicamente) do cardápio de fast food.
- Parênteses e colchetes (Brackets)
Os parênteses são usados para explicações e esclarecimentos. Os colchetes são usados mais frequentemente para comentários e observações editoriais.
How the population of London grew (see table 2).
Como a população de Londres cresceu (veja tabela 2).
- Dois-pontos (Colon)
São usados antes de explicações ou listas.
You need to take with you: a tent, a fishing rod and a flashlight.
Você precisa levar com você: uma barraca, uma vara de pesca e uma lanterna.
- Ponto e vírgula (Semicolon)
É colocado entre orações independentes em uma frase composta, quando elas não estão conectadas por uma conjunção.
The engine started; the car drove off.
O motor ligou; o carro saiu (foram embora).
- Travessão (Dash)
Pode ser usado no lugar de vírgula, dois-pontos ou ponto e vírgula em alguns casos.
There were a lot of goods there – dishes, furniture, building materials.
Havia muitos produtos lá – louças, móveis, materiais de construção.
- para indicar intervalos ou rotas
10-20 degrees - 10-20 graus
- Apóstrofo (Apostrophe)
O apóstrofo só parcialmente pode ser considerado um sinal de pontuação, mas é um símbolo usado em todo lugar no inglês.
- para formas contraídas de palavras (don't, you're, etc.)
I'm very sorry.
Eu sinto muito (forma contraída de "I am").
- para expressar posse (indicar que algo pertence a alguém).
It's Dad's car.
É o carro do papai (o apóstrofo + s indica posse).
Usar a pontuação corretamente não é apenas uma exigência formal, mas um elemento essencial para escrever de forma clara e compreensível. A forma como você usa pontos, vírgulas, travessões ou apóstrofos afeta diretamente o quão preciso e fácil de entender será seu texto. Até pequenos erros de pontuação podem mudar o sentido de uma frase ou dificultar a compreensão. Por isso, praticar regularmente com o exercício de gramática sobre pontuação vai ajudar você a desenvolver confiança e automatismo na escrita, o que é especialmente importante ao preparar textos acadêmicos ou profissionais.
Avalie o conteúdo
Sua opinião nos ajuda a melhorar!
Pontuação