Construções fixas

Nível: 8.3

No inglês, existem expressões fixas e construções gramaticais que têm seu próprio significado e não podem ser traduzidas palavra por palavra.

Muitas delas são usadas com frequência no dia a dia, especialmente na conversa informal. Vamos conhecer as principais:

be about to

No presente: quando você está prestes a fazer algo, está a ponto de fazer, vai fazer algo já já.

He is about to leave.

Ele está prestes a sair (vai sair já já).

I am about to finish.

Eu estou prestes a terminar (vou terminar já já).

They are about to divorce.

Eles estão prestes a se divorciar (estão a ponto de se divorciar).

No passado: quando você estava quase fazendo algo, mas acabou fazendo outra coisa ou algo diferente aconteceu.

They were about to leave when he arrived.

Eles estavam prestes a sair quando ele chegou.

She looked like she was about to cry.

Ela parecia que estava prestes a chorar (ia chorar a qualquer momento).

can't help
Em inglês não existe dupla negativa como no português ("não posso não fazer"), mas essa expressão permite expressar exatamente isso. A construção can't help significa não conseguir evitar fazer algo, não ter como não fazer. No passado, usamos couldn't em vez de can't. A expressão tem duas formas: can't help + verbo com -ing = can't help but + verbo no infinitivo (sem o "to")

I can't help but agree = I can't help agreeing - Eu não consigo não concordar
I can't help but eat sweets = I can't help eating sweets - Eu não consigo evitar comer doces
At that moment, I couldn't help but laugh = I couldn't help laughing - Naquele momento, eu não consegui evitar rir

be likely/unlikely
be likely - provavelmente, é provável que; be unlikely - é improvável que, dificilmente.

He is likely to come tomorrow.

Ele provavelmente virá amanhã (é provável que ele venha).

He is unlikely to come tomorrow.

Ele dificilmente virá amanhã (é improvável que ele venha).

be time/high time
be time - está na hora, be high time - já passou da hora. Essa construção é usada para expressar insatisfação ou crítica. Como a ideia de "já passou da hora" tem uma conotação de passado, o verbo principal fica no passado mesmo falando do presente.

It is time he cleaned his room.

Está na hora dele arrumar o quarto.

It is high time they started working.

Já passou da hora deles começarem a trabalhar.

the way
Way literalmente significa caminho, maneira, jeito. Nessa construção, significa "a forma como", "o jeito que".

I like the way you dance.

Eu gosto da forma como você dança (do jeito que você dança).

She likes the way I cook.

Ela gosta da forma como eu cozinho (do jeito que eu cozinho).

be worth
A palavra worth significa valor, que vale a pena. A construção be worth significa vale a pena fazer algo. É usada quando você quer recomendar algo ou expressar sua opinião. Essa construção é seguida por substantivos ou pelo gerúndio (verbo + -ing).

Your idea is worth a try.

Sua ideia vale a pena tentar (vale uma tentativa).

It's not worth even trying to do this.

Não vale a pena nem tentar fazer isso.

Is it worth drinking a cup of coffee?

Vale a pena tomar uma xícara de café?

It's no use, It's useless to
Essas construções significam é inútil, não adianta. Depois de It's no use, o verbo principal fica no gerúndio (verbo + -ing), e depois de It's useless to, fica no infinitivo.

It's no use watering the flowers, when they have already died.

É inútil regar as flores quando elas já morreram.

It is useless to water the flowers, when they have already died.

É inútil regar as flores quando elas já morreram.

There's no point, It's pointless to
Essas construções significam não faz sentido, é sem propósito. Depois de There's no point, o verbo principal fica no gerúndio (verbo + -ing), e depois de It's pointless to, fica no infinitivo.

There's no point in buying a house if you don't live there.

Não faz sentido comprar uma casa se você não mora lá.

It's pointless to buy a car if you don't have a driver's license.

Não faz sentido comprar um carro se você não tem carteira de motorista.

Expressões fixas são uma parte importante do inglês, sem as quais a fala soa artificial e muito formal. Elas tornam o que você diz mais natural e próximo da forma como os nativos realmente falam. São justamente essas expressões que aparecem com frequência em filmes, músicas e conversas do dia a dia, então conhecê-las ajuda você a entender melhor o inglês real e a se expressar de forma mais fluente e natural. Para fixar o conteúdo e aprender a usar essas construções com confiança na prática, utilize nosso exercício de gramática.

Avalie o conteúdo

Sua opinião nos ajuda a melhorar!

Reportar erro