Concordância de tempos verbais (Sequence of Tenses)

Nível: 8.2

Existem situações em que, dentro de uma mesma frase, usamos diferentes partes em tempos verbais diferentes, por exemplo:

Eu pensei (passado) que você viria (futuro).

E se em português não há regras rígidas para essa situação, em inglês existe uma dependência do tempo da oração subordinada em relação ao tempo da oração principal. Por isso, é preciso fazer a concordância entre elas.

Frases que exigem concordância de tempos

Se a oração principal está no passado, então a oração subordinada também deve estar em um dos tempos passados ou na forma Future in the Past:

Ações simples e frases com verbos modais
Ambas as partes da frase são usadas na forma de orações simples no passado.
Na concordância de tempos, alguns verbos modais são substituídos: can por could, may por might, will por would, must frequentemente é substituído por had to. Os demais verbos modais não mudam.

I thought you knew him.

Eu pensei que você conhecia ele.

He said he could help us.

Ele disse que ele podia ajudar a gente.

I thought he had to do everything by himself.

Eu pensei que ele tinha que fazer tudo sozinho.

She said you might come in.

Ela disse que você podia entrar.

Ações simultâneas
Se a ação passada aconteceu simultaneamente em ambas as partes da frase, a oração subordinada deve estar na forma de oração simples Past Simple ou na forma contínua Past Continuous.

I was sure you were busy.

Eu estava certo de que você estava ocupado.

I went back to the store, but it was closed.

Eu voltei para a loja, mas ela estava fechada.

I saw that my mom was sleeping.

Eu vi que minha mãe estava dormindo.

Ação anterior
Se a ação na oração subordinada aconteceu antes da ação na oração principal, a oração subordinada é usada na forma de ação completa (Past Perfect) ou ação completa contínua (Past Perfect Continuous).

I thought he had finished his work already.

Eu pensei que ele já tinha terminado o trabalho dele.

She had been cooking for two hours before her mother came home.

Ela estava cozinhando há duas horas antes de a mãe dela chegar em casa.

Ação posterior, futuro no passado - Future in the Past
Se a ação na oração subordinada acontece depois da ação na oração principal, usa-se a construção Futuro no Passado (Future in the Past). Simplificando, na oração subordinada adicionamos would, como análogo de will para dar uma ideia de futuro, mas no passado. Future in the Past é usado com todos os tipos de ações — tanto em frases ativas quanto passivas.

Exemplo visual:

She says she will try. - Ela diz (agora, no presente) que vai tentar (vai tentar no futuro).
She said she would try, but she didn't. - Ela disse (em algum momento no passado) que ia tentar (em algum momento no futuro em relação a quando ela falou) mas não tentou (em relação ao momento atual, tudo aconteceu no passado).

I thought we would be working all day.

Eu pensei que nós iríamos trabalhar o dia todo.

He said that he would not go to London.

Ele disse que ele não iria para Londres.

Várias orações subordinadas
Se, no passado, à oração subordinada se relacionam outras orações subordinadas, elas também precisam concordar.

She thought he didn't know she had visited him.

Ela pensou que ele não sabia que ela tinha visitado ele.

Frases que não exigem concordância de tempos

Presente e futuro
Se a oração principal está no presente ou futuro, então a oração subordinada pode estar em qualquer tempo, respeitando a lógica da narrativa.

I don't think she will come.

Eu não acho que ela vai vir.

She says she saw you yesterday.

Ela diz que ela viu você ontem.

MAS, existe uma exceção: se a oração principal está no futuro e a oração subordinada começa com as soon as, when, after, before, until, if, unless, então nela é preciso usar um dos tempos presentes.

I will let you know when I am ready.

Eu vou avisar você quando eu estou pronto.

I won't do anything unless you shut up.

Eu não vou fazer nada a menos que você cala a boca.

Verdade universal
Não é preciso concordar os tempos se a frase expressa informação universalmente conhecida, leis ou ações habituais que se repetem frequentemente.

He said that the earth is round.

Ele disse que a Terra é redonda.

He said that ice is frozen water.

Ele disse que gelo é água congelada.

Orações explicativas
Não é preciso concordar os tempos se a oração subordinada define a causa, o resultado, a comparação ou a definição de algo.

He didn't go for a walk because he has an exam next week.

Ele não foi caminhar porque ele tem uma prova na próxima semana (Causa).

He ate so much that he still feels sick.

Ele comeu tanto que ele ainda se sente mal (resultado).

A concordância de tempos verbais é um dos temas mais importantes da gramática inglesa. Ela ajuda a usar corretamente diferentes tempos nas partes de uma frase complexa, para que o discurso seja coeso e lógico. Sem a concordância, o sentido pode ficar distorcido ou incompreensível. Este tema é especialmente útil para quem quer falar e escrever em inglês de forma natural. Para consolidar o conteúdo e aprender a concordar os tempos corretamente, use o exercitador de gramática, onde há vários tipos de exercícios e exemplos reais.

Avalie o conteúdo

Sua opinião nos ajuda a melhorar!

Reportar erro