Phrasal verbs

Normalmente, o ensino tradicional de inglês deixa de lado o tema dos phrasal verbs (verbos frasais), porque eles são raros em ambientes científicos e acadêmicos, que é justamente o foco do ensino clássico.

Phrasal verbs são usados principalmente na fala cotidiana, frequentemente informal, entre amigos, em família, e geralmente têm sinônimos que são usados na fala formal.

Para entender por que o inglês tem tantos sinônimos e por que eles são usados de formas diferentes, precisamos olhar para a história. O fato é que em diferentes períodos, a Inglaterra sofreu fortes influências estrangeiras. Por exemplo, a Inglaterra ficou muito tempo sob domínio francês: nesse período, a nobreza e outras classes educadas falavam francês. Durante as revoluções científicas, os círculos acadêmicos e científicos falavam latim. Mas durante todo esse tempo, as pessoas comuns falavam inglês simples. E, claro, esse inglês simples também evoluía: as pessoas precisavam de novas palavras, incluindo verbos que tornassem sua fala mais específica, e elas criavam essas palavras adicionando aos verbos existentes preposições ou advérbios curtos, que davam a eles novos significados.

Hoje, séculos depois, toda essa mistura de palavras é usada no inglês. Como antes, os verbos simples e os phrasal verbs são usados principalmente na fala cotidiana, enquanto seus sinônimos, vindos de outras línguas, são usados em contextos formais.

Muitas vezes, pessoas que estudaram inglês formal ou acadêmico conseguem ler qualquer literatura complexa, ouvir e entender noticiários, mas não conseguem entender uma palavra das conversas de um grupo de adolescentes no pátio da escola.

Em termos simples, phrasal verbs são verbos comuns, mas quando usados em combinação com certas preposições ou advérbios, eles ganham um significado diferente — às vezes óbvio, às vezes nem um pouco.

Por exemplo, vamos ver quantas palavras novas o advérbio out (fora, para fora) pode nos dar:

• walk - andar, caminhar → walk out - sair (caminhando)

• fall - cair → fall out - cair para fora, cair de

• pull - puxar → pull out - tirar, puxar para fora

Os significados dos phrasal verbs dados nos exemplos são óbvios, mas existem verbos cujos significados são pouco ou nada óbvios:

• work - trabalhar → work out - 1) dar certo, funcionar, 2) malhar, treinar

• find - encontrar, achar → find out - descobrir, averiguar

Um phrasal verb pode ser formado por 3 componentes (verbo, advérbio e preposição):

• come - vir → come up with - ter uma ideia, criar, inventar

Os advérbios e preposições podem aparecer logo depois do verbo ou em outra posição na frase, dependendo do que queremos enfatizar.

Phrasal verbs são exatamente o elemento do inglês que diferencia a linguagem acadêmica da fala cotidiana de verdade. Eles estão em todo lugar: em filmes, músicas, diálogos e nas conversas do dia a dia entre pessoas próximas e amigos. Sem entendê-los, é fácil se perder na fala natural, pois o significado dos phrasal verbs nem sempre é óbvio e frequentemente não pode ser traduzido ao pé da letra. Por isso é importante fixar o conteúdo estudado e praticar o uso dos phrasal verbs, e para isso passe para o exercício de gramática, onde há diversos exercícios baseados em exemplos reais da fala inglesa.