Particularidades da pronúncia dos sons e transcrição

Uma das principais dificuldades do inglês é que a escrita das palavras nem sempre corresponde à pronúncia, e praticamente não existem regras universais de ortografia, já que há muitas exceções. Por exemplo: animal [ˈænɪməl] — animal, lê-se mais ou menos como está escrito (énimal), mas a palavra choir [ˈkwaɪə] — coral, lê-se (aproximadamente como "quaie"), o que não tem nada a ver com o que está escrito. Historicamente, isso aconteceu porque o inglês incorporou muitas palavras de diferentes línguas: a ortografia ficou original, mas a pronúncia se adaptou ao jeito inglês de falar.

Por isso, nos dicionários as palavras em inglês vêm acompanhadas de transcrições fonéticas. A transcrição é basicamente uma "tradução" da palavra em sons: cada símbolo representa um som, e o apóstrofo (ˈ) marca a sílaba tônica. É a transcrição que mostra como pronunciar corretamente as palavras em inglês. Por isso, ao estudar o idioma, é importante conhecer o alfabeto fonético e saber ler transcrições.

Mas não se assuste: a ortografia causa dificuldade até para falantes nativos! Com o tempo, lendo e usando o idioma, você vai desenvolver uma intuição natural, porque quanto mais você vê uma palavra, mais rápido a memoriza.

Na maioria dos dicionários, usa-se o Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Por isso, em nossa plataforma também usamos esse alfabeto.

Além disso, no inglês existem palavras que se pronunciam igual, mas se escrevem diferente — só dá para distingui-las pela escrita e pelo contexto. Por exemplo: eye/I (olho/eu), no/know (não/saber). Essas palavras são chamadas de homófonos (homophones). Também existem os homógrafos (homographs) — palavras que se escrevem igual, mas podem soar diferente dependendo do significado (por exemplo: lead [liːd] — liderar e lead [led] — chumbo).

Hoje o inglês é praticamente uma língua internacional. Mas em diferentes países a pronúncia pode variar. Por exemplo, schedule na Grã-Bretanha se pronuncia [ˈʃedjuːl] (shédiul), e nos Estados Unidos [ˈskedʒuːl] (squédjul). Como a pronúncia americana é mais difundida no mundo, ela é frequentemente considerada o padrão internacional.

A maioria dos sons do inglês é parecida ou tem pequenas diferenças em relação ao português que podem ser ignoradas, MAS

Importante:

No inglês existem sons fundamentalmente diferentes do português brasileiro, e substituí-los por sons parecidos do português não apenas gera um sotaque forte, mas pode distorcer completamente o que você está dizendo.

Para evitar essa situação, é necessário prestar atenção especial aos seguintes sons:

[ θ ] e [ ð ] — o som interdental surdo [ θ ] (como em think) e o [ s ] são sons diferentes. Da mesma forma, o som interdental sonoro [ ð ] (como em this) e o [ z ] são sons diferentes. Substituir [ θ ] pelo nosso "s" ou "f", e [ ð ] pelo nosso "d" ou "z", pode não só criar um sotaque muito forte, mas também mudar o significado da palavra. Por exemplo: face [feɪs] (fêiss) — rosto, e faith [feɪθ] (fêith interdental) — fé; mouse [maus] (maus) — rato, e mouth [mauθ] (mauth interdental) — boca. São palavras completamente diferentes.

[ ŋ ] — o "n" nasal [ ŋ ] (como em sing) e o [ n ] comum são sons diferentes. Substituir um pelo outro gera sotaque marcado. Para brasileiros, esse som é especialmente difícil porque não existe em português — é importante praticar para não dizer "sinGU" em vez de "sing".

[ w ] — o som [ w ] (algo entre "u" e "v", como em water) e o [ v ] são sons diferentes. Brasileiros tendem a trocar [ w ] por [ v ] (dizendo "vater" em vez de "water"), o que causa sotaque forte.

[ r ] — o "r" em inglês é muito mais suave e se pronuncia com a ponta da língua na parte de trás dos alvéolos (o "carocinho" atrás dos dentes superiores). O "r" forte e vibrante do português é considerado um dos traços mais marcantes do sotaque brasileiro em inglês.

[ v ] e [ b ] — brasileiros frequentemente trocam [ v ] por [ b ], especialmente no início de palavras. Dizer "berry" em vez de "very", ou "base" em vez de "vase" muda completamente o significado.

Vogais curtas e longas — no inglês existem vogais curtas e longas, e a diferença entre elas pode mudar o significado da palavra. Por exemplo: ship [ʃɪp] (ship curto) — navio (som curto e "fechado"), e sheep [ʃiːp] (shiip longo) — ovelha (som longo e "esticado"); full [ful] (ful curto) — cheio, e fool [fuːl] (fuul longo) — bobo. A duração do som é indicada por ":" na transcrição (por exemplo: ɪ — "i" curto, iː — "i" longo). Lembre-se: uma vogal longa não são dois sons separados (tipo "ii"), mas sim um único som prolongado.

Sons de vogais que não existem em português — por exemplo, [ ɪ ] (como em "sit") não é igual ao nosso "i"; [ ʌ ] (como em "cup") não é igual ao nosso "a" nem ao nosso "u". Brasileiros tendem a substituir esses sons por vogais conhecidas, o que gera dificuldade de compreensão.

Sílaba aberta e sílaba fechada — entender esse princípio ajuda a saber como pronunciar a vogal tônica de uma palavra. Sílaba fechada é quando depois da vogal vem uma ou mais consoantes — "a vogal fica fechada entre consoantes" (por exemplo: ship, full). Sílaba aberta é quando a sílaba termina em vogal ou é seguida por outra sílaba aberta (por exemplo: go, baby).

Na sílaba aberta, a vogal geralmente se pronuncia como no alfabeto (por exemplo: o como [ou], a como [eɪ]). Na sílaba fechada, a vogal produz um som curto. Entender esse princípio também explica por que muitas palavras em inglês terminam com a letra muda "e", que não representa nenhum som. O "e" mudo geralmente serve apenas para tornar a sílaba tônica aberta (por exemplo, a diferença entre palavras com e sem o "e" mudo: fin [fɪn] (fin), fine [faɪn] (fain)), mas existem exceções (por exemplo: have, give).

Resumindo: as 26 letras do alfabeto inglês produzem 44 sons/combinações de sons, que estão representados na tabela de transcrições do inglês com pronúncia. Os sons marcados com * na tabela abaixo indicam aqueles que exigem atenção especial — são difíceis ou muito diferentes do português brasileiro.

Som		Analogía aproximada em português	Combinações	Exemplos
p		[p] (com ar) i Som com pequena expiração de ar, como em "pato".	p	pen [pen] tip [tɪp]
b		[b] i Som sonoro, igual ao "b" em português.	b	bag [bæg] cab [kæb]
t		[t] (com ar) i Som parecido com "t" em português, mas com ar no começo da palavra.	t	taste [teɪst] trunk [trʌŋk]
d		[d] i Som sonoro, igual ao "d" em português.	d	add [ˈæd] dad [dæd]
f		[f] i Som igual ao "f" em português.	f, ph, gh (rar.)	fact [fækt] photo [foutou]
v		[v] (como f sonora) i Som parecido com 'v' em português, mas os dentes superiores tocam o lábio inferior; é contínuo e sonoro.	v, f (rar.)	give [ɡɪv] voice [vɔɪs]
ʃ*		[ch] (como em 'chave') i Som semelhante ao “ch” do português, mas língua ligeiramente mais à frente e som mais suave.	sh, si, ti, s (rar.)	she [ʃi:] sure [ʃuə] session [seʃn]
ʒ*		[j] (como em 'já') i Som parecido com o 'j' do português, mas mais prolongado e sonoro.	g, si, z, s (rar.)	garage [gɜˈrɑ:ʒ] usual [ˈjuːʒuəl]
s		[s] i Som igual ao "s" em português.	s, c (rar.)	city[sɪtɪ] see [si:]
z		[z] (s sonora) i Som sonoro igual ao "z" em português.	z	zoo [zu:] lazy [leɪzɪ]
θ*		[th] (sorda, entre dentes) i Som que não existe no português: língua entre os dentes, surdo.	th	teeth [ti:θ] thing [θɪŋ]
ð*		[th] (sonora, entre dentes) i Som que não existe no português: língua entre os dentes, sonoro.	th	mother [mʌðə] other [ˈʌðə(r)]
k		[k] (com ar) i Como "k" em português, mas com ar no início.	k, c, q, que, ck, ch (rar.)	cat [kæt] queen [kwi:n] skin [skɪn]
g		[g] i Som sonoro igual ao "g" em português.	g	flag [flæg] give [gɪv]
ʧ		[tch] i Som como "tch" em português, língua na região alveolar.	ch, t (rar.)	chair [ʧɛə] nature [neɪʧə]
ʤ		[dj] (como 'dji') i Som como "dj" em "dji", língua na região alveolar.	j, g, dg, d (rar.)	joy [ʤɔɪ] gin [ʤɪn] edge [eʤ]
l		[l] i Som igual ao "l" em português.	l	lane [lein] bell [bel]
n		[n] i Som igual ao "n" em português.	n	sun [sʌn] nest [nest]
ŋ*		[ng] (final nasal) i Som nasal no fundo da boca. Tente dizer "canta" mas pare em "can-", mantendo apenas o som nasal. O ar sai pelo nariz.	ng	sing [sɪŋ] ring [rɪŋ]
h		[h] (fraco) i Som suave, não existe forte em português.	h	hold [hould] head [hed]
w*		[u] (rápida) i Som diferente do português: lábios arredondados e curtos.	w, u (rar.)	what [wɒt] queen [kwi:n]
m		[m] i Som igual ao "m" em português.	m	moon [mu:n] man [mæn]
r*		[r] (inglês sem vibrar) i Som semelhante ao "r" em português, mas sem vibrar a língua; a ponta da língua não toca o céu da boca, é mais curta e contínua.	r	reply [rɪplaɪ] rat [ræt]
j		[i/y] i Som como "i" em português, rápido.	y	yes [jes] cube [kju:b]
ʌ*		[â] (curta) i Som parecido com 'a' em português, mas centralizado e curto; língua no meio da boca.	u	blood [blʌd] but [bʌt] love [lʌv]
ɑː*		[a] (longa) i Som prolongado, língua baixa, parecido com "a" aberta.	ar, a	car [kɑː(r)] garage [gɜˈrɑːʒ]
ɪ / i		[i] (curta) i Som curto, língua um pouco mais baixa e relaxada do que no 'i' do português. É um 'i' frouxo.	i, y	bit [bɪt] symbol [ˈsimbl] [ˈsimbl]
i:		[i] (longa) i Som de "i" bem longo e esticado. Parecido com "i" em "vítima", mas você mantém o som por mais tempo. Os lábios ficam esticados para os lados, como num sorriso pequeno.	ee, e, ea	tree [triː] sea [siː] we [wiː]
ɒ / ɔ		[ó] (curto) i Som curto, aberto, como "ó" em português.	o, a (rar.)	rock [rɒk] body [ˈbɒdɪ]
ɔ:		[ó] (longo) i Som prolongado, aberto, como "ô" longo em português.	or, au, all, ald(lk)	ball [bɔːl] sort [ˈsɔ:rt] ought [ˈɔːt] awful [ˈɔːfl]
u / ʊ		[u] (curta) i Som curto, como "u" fechado.	oo	foot [fut] could [kud] put [ˈput]
u:		[u] (longa) i Som de "u" bem longo. Parecido com "u" em "rua" ou "lua", mas você mantém o som por mais tempo. Os lábios ficam bem arredondados e projetados para frente.	ou + cons, ru + cons	rule [ruːl] shoes [ʃuːz] true [truː]
e		[é] (curto) i Som curto, língua média, como "e" em "pé".	e, ea	bed [bed] dead [ded]
ɜː*		[â] (longa som fechado) i Som intermediário entre "e" e "i", língua centralizada, não existe no português.	i/e/u+r, ear	first [ˈfɜː(r)st] her [ˈhɜ:r] turn [ˈtɜː(r)n] search [ˈsɜː(r)ʧ]
æ*		[é] (aberto) i Som não existe no português: aberto e frontal, língua baixa.	a	apple [ˈæpl] flag [flæg]
ə		[e] (muito curta) i Som neutro, muito curto, não existe forte em português.	vogal átona	about [əˈbaut] alias [ˈeɪliəs]
ei		[ei] i Som como "ei" em "veia", mas mais prolongado.	a, ai, ay	game [ geim] tray [treɪ] say [ˈseɪ]
iə		[ia] i Vogal dupla: começa em "i" e desliza para "a", de forma suave.	ear, ere, eer	fear [fɪə(r)] here [hɪə(r)] beer [bɪə(r)]
ɔi		[ói] i Vogal dupla: começa em "o" e desliza para "i".	oi, oy	coin [ˈkɔɪn] joy [dʒɔɪ]
ai		[ai] i Vogal dupla: começa em "a" e desliza para "i".	i/y, ie/ye	fine [faɪn] die [ˈdaɪ] sky [ˈskaɪ]
eə		[éa] i Vogal dupla: começa em "e" e desliza para "a".	are, air	care [keə(r)] hair [heə(r)]
əu		[ou] i Vogal dupla: começa em "o" e desliza para "u".	o, ow, ou+l, oa+v, old	joke [dʒəuk] own [əun] coat [kəut] mold [məuld]
au		[au] i Vogal dupla: começa em "a" e desliza para "u".	ow, ou	cow [kau] hour [ˈauə(r)]
uə		[ua] i Vogal dupla: começa em "u" e desliza para "a".	u, ure	jury [ˈʤuərɪ] cure [kjuə] sure [ʃuə]

Dominar a transcrição é uma das habilidades fundamentais para pronunciar corretamente. Quanto antes você aprender a ler transcrições com segurança, mais rápido conseguirá memorizar novas palavras sem erros. Para facilitar esse processo, nossa plataforma oferece um treinador interativo, que vai te ajudar a fixar as transcrições e desenvolver a pronúncia correta.