icon_left
Acha que inglês é difícil? Esqueça isso!
Aprenda com o RushENGL, aqui tudo é simples e eficiente!

Parentes em inglês: como dizer “sogra”, “meio-irmão” e “prima”

icon_left

Quando você fala da sua família em inglês, as palavras mother, father e sister logo deixam de ser suficientes. Como se diz “sogra”? Qual é a diferença entre stepbrother e half-brother? E por que, em inglês, primos de primeiro, segundo e até de graus mais distantes muitas vezes são chamados pela mesma palavra?

O inglês tem alguns padrões importantes para entender os laços de parentesco: -in-law, step- e half-. Vamos ver cada um com exemplos, para você conseguir nomear cada parente corretamente e também falar sobre a sua família com segurança.

Parentes próximos em inglês

Vamos começar pelas palavras básicas. Elas são úteis em qualquer nível de inglês, por exemplo quando você se apresenta ou conversa sobre a família.

InglêsTradução
mother / mom (AmE) / mum (BrE)mãe
father / dadpai
parentspais (pai e mãe)
husbandmarido
wifeesposa
sonfilho
daughterfilha
brotherirmão
sisterirmã
siblingsirmãos (de qualquer gênero)
grandmother / grandmaavó
grandfather / grandpaavô
grandparentsavós
grandsonneto
granddaughterneta
uncletio
aunttia
nephewsobrinho
niecesobrinha
Cuidado com o falso cognato: parents significa “pais” (pai e mãe), e não “parentes”. Para falar de parentes em geral, use relatives. Então “I visited my parents” quer dizer “Visitei meus pais”, e não “Visitei meus parentes”.
Repare na palavra siblings. Ela se refere a todos os irmãos e irmãs de uma pessoa, sem indicar o gênero. Em português, dizemos “tenho três irmãos” mesmo quando há homens e mulheres no grupo. Por isso, muitos brasileiros dizem “I have three brothers”, mas, quando se fala da família, brothers normalmente são só irmãos homens. Para um grupo misto, o mais natural é dizer siblings ou brothers and sisters.
I have three siblings: two brothers and a sister.
Tenho três irmãos: dois irmãos e uma irmã.

Se você está começando a estudar o vocabulário de família em inglês, a dica é dominar primeiro as palavras básicas e só depois passar para os laços de parentesco mais complexos. Para uma lista mais completa de palavras sobre o tema, acesse o dicionário interativo do tema “Família”: cada palavra vem com transcrição fonética, áudio e exemplos de uso. Depois de estudar as palavras, pratique no treino de vocabulário do tema “Família”. Lá você pode conferir o quanto aprendeu e fixar o vocabulário novo na prática: treinar a ortografia, a pronúncia e a compreensão auditiva das palavras em inglês.

Parentes por casamento: o que significa -in-law

Em português, temos palavras próprias para os parentes do marido ou da esposa: sogra, sogro, genro, nora, cunhado, cunhada. Em inglês, a maioria dessas relações é expressa por uma construção universal: -in-law.

Ela é acrescentada ao nome do parente e indica que o laço surgiu por causa de um casamento. Ao pé da letra, seria algo como “pela lei”.

InglêsTradução
mother-in-lawsogra
father-in-lawsogro
brother-in-lawcunhado (irmão do cônjuge ou marido da irmã)
sister-in-lawcunhada (irmã do cônjuge ou esposa do irmão)
son-in-lawgenro
daughter-in-lawnora
Boa notícia: aqui o português e o inglês funcionam de forma parecida. Assim como “sogra” serve tanto para a mãe do marido quanto para a mãe da esposa, mother-in-law também vale para os dois casos. Se quiser deixar claro de quem você está falando, basta acrescentar contexto:
My husband's mother is my mother-in-law.
A mãe do meu marido é a minha sogra.
My wife's father is my father-in-law.
O pai da minha esposa é o meu sogro.

Mais alguns exemplos:

I get along well with my mother-in-law.
Eu me dou bem com a minha sogra.
My brother-in-law lives in London.
Meu cunhado mora em Londres.
We're visiting our parents-in-law this weekend.
Neste fim de semana vamos visitar nossos sogros.
Atenção à gramática: nas palavras compostas com -in-law, o plural é formado na primeira parte da palavra:
  • mother-in-law → mothers-in-law;
  • brother-in-law → brothers-in-law;
  • sister-in-law → sisters-in-law.

Não diga mother-in-laws: a terminação do plural vai na palavra que indica o próprio parente.

Step- e half-: como diferenciar os filhos do padrasto ou da madrasta dos meios-irmãos

Essa é uma das maiores fontes de confusão, mesmo para alunos com um bom vocabulário.

Em português, temos “padrasto”, “madrasta”, “enteado” e “meio-irmão”, mas não existe uma palavra única e consagrada para o filho do padrasto ou da madrasta. Em inglês, essas situações são organizadas com dois prefixos: step- e half-.

Step- — parente por um novo casamento

O prefixo step- é usado para parentes que surgiram por meio de um novo casamento, quando um dos cônjuges já tem filhos de um relacionamento anterior. Não há laço de sangue entre eles.

InglêsTradução
stepmothermadrasta
stepfatherpadrasto
stepsisterfilha do padrasto ou da madrasta (não é meia-irmã)
stepbrotherfilho do padrasto ou da madrasta (não é meio-irmão)
stepdaughterenteada
stepsonenteado
stepchildrenenteados

Por exemplo: se a sua mãe se casou com um homem que já tem um filho, esse menino é o seu stepbrother.

My stepfather is very kind.
Meu padrasto é muito gentil.
I have a stepbrother and a stepsister.
Tenho um irmão e uma irmã por parte do meu padrasto (filhos dele).
Her father remarried, so she has a stepmother now.
O pai dela se casou de novo, então agora ela tem uma madrasta.

Half- — só um dos pais em comum

O prefixo half- indica meios-irmãos, ou seja, irmãos que têm apenas um dos pais em comum com você.

InglêsTradução
half-brothermeio-irmão (por parte de pai ou de mãe)
half-sistermeia-irmã (por parte de pai ou de mãe)

Aqui o inglês é bem parecido com o português: half- corresponde a “meio”. Em português, às vezes especificamos “por parte de pai” ou “por parte de mãe”; em inglês, os dois casos são expressos com a mesma palavra com half-. O erro mais comum dos brasileiros é chamar de “meio-irmão” também o filho do padrasto ou da madrasta. Em inglês, essa troca não funciona. Compare com step-:

  • half-brother / half-sister — pai ou mãe em comum;
  • stepbrother / stepsister — nenhum pai biológico em comum; o laço surgiu pelo casamento dos pais.

Exemplos:

I have a half-brother. We have the same father but different mothers.
Tenho um meio-irmão por parte de pai. Temos o mesmo pai, mas mães diferentes.
She has a half-sister from her mother's second marriage.
Ela tem uma meia-irmã do segundo casamento da mãe.
É fácil lembrar a diferença: half- = mesmo sangue por meio de um dos pais; step- = parentesco por um novo casamento.

Primos e parentes distantes: cousin

Em português, diferenciamos primo e prima, primo de primeiro grau, de segundo grau e assim por diante. Em inglês, tudo é bem mais simples: para a maioria desses laços usa-se uma só palavra — cousin.

InglêsTradução
cousinprimo / prima
second cousinprimo / prima de segundo grau (filho ou filha de um primo dos seus pais)
distant relativeparente distante
relativeparente

Por exemplo:

My cousin lives in Canada.
Meu primo (ou minha prima) mora no Canadá.
I have a lot of cousins.
Tenho muitos primos.
Mariana is my second cousin.
A Mariana é minha prima de segundo grau.
Detalhe importante: diferente de “primo” e “prima”, a palavra cousin não indica o gênero da pessoa. Se precisar especificar, dá para dizer male cousin (primo) ou female cousin (prima), mas normalmente o contexto já resolve.

E os parentes de grau ainda mais distante? No dia a dia, não é preciso detalhar o grau de parentesco. Você pode dizer simplesmente:

He's a distant relative of mine.
Ele é um parente distante meu.

Se o grau de parentesco for realmente importante, é possível especificá-lo com uma descrição adicional.

Resumo rápido: como não confundir os nomes dos parentes

Antes de uma conversa sobre família, vale ter em mente três padrões principais e algumas palavras para primos e parentes distantes:

  • -in-law — parente por casamento: mother-in-law (sogra), brother-in-law (cunhado).
  • step- — parente que surgiu por um novo casamento (seu ou de um dos seus pais): stepfather (padrasto), stepsister (filha do padrasto ou da madrasta).
  • half- — irmão ou irmã com quem você tem um dos pais biológicos em comum: half-brother (meio-irmão), half-sister (meia-irmã).
  • cousin — primo ou prima, sem indicar o gênero.
  • second cousin — primo ou prima de segundo grau.
  • distant relative — parente distante.

O mais importante: não tente decorar todos os nomes de parentes numa lista enorme. Entenda a lógica dos prefixos e sufixos, memorize alguns exemplos típicos e use-os em frases suas. Assim você vai aprender mais rápido a falar da sua família com confiança, mesmo quando os laços de parentesco são mais complicados do que simplesmente mãe, pai e irmão.

icon_left
Compartilhar:
Reportar problema

Ajude-nos a melhorar!

Por favor, selecione o tipo de problema ou descreva-o no campo abaixo
Reportar erro