- Vale a pena conhecer:
- Vocabulário interativo
- Prática de vocabulário
- Teoria de gramática
- Prática de gramática
- Prática de leitura
- Prática de listening
- Prática de conversação (IA)
Aprenda com o RushENGL, aqui tudo é simples e eficiente!
Parentes em inglês: como dizer “sogra”, “meio-irmão” e “prima”

Quando você fala da sua família em inglês, as palavras mother, father e sister logo deixam de ser suficientes. Como se diz “sogra”? Qual é a diferença entre stepbrother e half-brother? E por que, em inglês, primos de primeiro, segundo e até de graus mais distantes muitas vezes são chamados pela mesma palavra?
O inglês tem alguns padrões importantes para entender os laços de parentesco: -in-law, step- e half-. Vamos ver cada um com exemplos, para você conseguir nomear cada parente corretamente e também falar sobre a sua família com segurança.
Parentes próximos em inglês
Vamos começar pelas palavras básicas. Elas são úteis em qualquer nível de inglês, por exemplo quando você se apresenta ou conversa sobre a família.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| mother / mom (AmE) / mum (BrE) | mãe |
| father / dad | pai |
| parents | pais (pai e mãe) |
| husband | marido |
| wife | esposa |
| son | filho |
| daughter | filha |
| brother | irmão |
| sister | irmã |
| siblings | irmãos (de qualquer gênero) |
| grandmother / grandma | avó |
| grandfather / grandpa | avô |
| grandparents | avós |
| grandson | neto |
| granddaughter | neta |
| uncle | tio |
| aunt | tia |
| nephew | sobrinho |
| niece | sobrinha |
Se você está começando a estudar o vocabulário de família em inglês, a dica é dominar primeiro as palavras básicas e só depois passar para os laços de parentesco mais complexos. Para uma lista mais completa de palavras sobre o tema, acesse o dicionário interativo do tema “Família”: cada palavra vem com transcrição fonética, áudio e exemplos de uso. Depois de estudar as palavras, pratique no treino de vocabulário do tema “Família”. Lá você pode conferir o quanto aprendeu e fixar o vocabulário novo na prática: treinar a ortografia, a pronúncia e a compreensão auditiva das palavras em inglês.
Parentes por casamento: o que significa -in-law
Em português, temos palavras próprias para os parentes do marido ou da esposa: sogra, sogro, genro, nora, cunhado, cunhada. Em inglês, a maioria dessas relações é expressa por uma construção universal: -in-law.
Ela é acrescentada ao nome do parente e indica que o laço surgiu por causa de um casamento. Ao pé da letra, seria algo como “pela lei”.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| mother-in-law | sogra |
| father-in-law | sogro |
| brother-in-law | cunhado (irmão do cônjuge ou marido da irmã) |
| sister-in-law | cunhada (irmã do cônjuge ou esposa do irmão) |
| son-in-law | genro |
| daughter-in-law | nora |
Mais alguns exemplos:
- mother-in-law → mothers-in-law;
- brother-in-law → brothers-in-law;
- sister-in-law → sisters-in-law.
Não diga mother-in-laws: a terminação do plural vai na palavra que indica o próprio parente.
Step- e half-: como diferenciar os filhos do padrasto ou da madrasta dos meios-irmãos
Essa é uma das maiores fontes de confusão, mesmo para alunos com um bom vocabulário.
Em português, temos “padrasto”, “madrasta”, “enteado” e “meio-irmão”, mas não existe uma palavra única e consagrada para o filho do padrasto ou da madrasta. Em inglês, essas situações são organizadas com dois prefixos: step- e half-.
Step- — parente por um novo casamento
O prefixo step- é usado para parentes que surgiram por meio de um novo casamento, quando um dos cônjuges já tem filhos de um relacionamento anterior. Não há laço de sangue entre eles.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| stepmother | madrasta |
| stepfather | padrasto |
| stepsister | filha do padrasto ou da madrasta (não é meia-irmã) |
| stepbrother | filho do padrasto ou da madrasta (não é meio-irmão) |
| stepdaughter | enteada |
| stepson | enteado |
| stepchildren | enteados |
Por exemplo: se a sua mãe se casou com um homem que já tem um filho, esse menino é o seu stepbrother.
Half- — só um dos pais em comum
O prefixo half- indica meios-irmãos, ou seja, irmãos que têm apenas um dos pais em comum com você.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| half-brother | meio-irmão (por parte de pai ou de mãe) |
| half-sister | meia-irmã (por parte de pai ou de mãe) |
Aqui o inglês é bem parecido com o português: half- corresponde a “meio”. Em português, às vezes especificamos “por parte de pai” ou “por parte de mãe”; em inglês, os dois casos são expressos com a mesma palavra com half-. O erro mais comum dos brasileiros é chamar de “meio-irmão” também o filho do padrasto ou da madrasta. Em inglês, essa troca não funciona. Compare com step-:
- half-brother / half-sister — pai ou mãe em comum;
- stepbrother / stepsister — nenhum pai biológico em comum; o laço surgiu pelo casamento dos pais.
Exemplos:
Primos e parentes distantes: cousin
Em português, diferenciamos primo e prima, primo de primeiro grau, de segundo grau e assim por diante. Em inglês, tudo é bem mais simples: para a maioria desses laços usa-se uma só palavra — cousin.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| cousin | primo / prima |
| second cousin | primo / prima de segundo grau (filho ou filha de um primo dos seus pais) |
| distant relative | parente distante |
| relative | parente |
Por exemplo:
E os parentes de grau ainda mais distante? No dia a dia, não é preciso detalhar o grau de parentesco. Você pode dizer simplesmente:
Se o grau de parentesco for realmente importante, é possível especificá-lo com uma descrição adicional.
Resumo rápido: como não confundir os nomes dos parentes
Antes de uma conversa sobre família, vale ter em mente três padrões principais e algumas palavras para primos e parentes distantes:
- -in-law — parente por casamento: mother-in-law (sogra), brother-in-law (cunhado).
- step- — parente que surgiu por um novo casamento (seu ou de um dos seus pais): stepfather (padrasto), stepsister (filha do padrasto ou da madrasta).
- half- — irmão ou irmã com quem você tem um dos pais biológicos em comum: half-brother (meio-irmão), half-sister (meia-irmã).
- cousin — primo ou prima, sem indicar o gênero.
- second cousin — primo ou prima de segundo grau.
- distant relative — parente distante.
O mais importante: não tente decorar todos os nomes de parentes numa lista enorme. Entenda a lógica dos prefixos e sufixos, memorize alguns exemplos típicos e use-os em frases suas. Assim você vai aprender mais rápido a falar da sua família com confiança, mesmo quando os laços de parentesco são mais complicados do que simplesmente mãe, pai e irmão.
