Inglês no banco: como abrir uma conta e resolver problemas com o cartão

icon_left

Abrir uma conta no exterior, bloquear um cartão perdido ou descobrir por que um pagamento não passou: nessas situações, você não precisa do inglês para bater papo, e sim para resolver um problema concreto.

A boa notícia é que não é preciso dominar termos financeiros complicados para falar com um funcionário do banco. Basta aprender as palavras principais, algumas frases prontas e saber responder às perguntas mais comuns.

Vamos ver três situações frequentes: abrir uma conta, resolver problemas com o cartão e tirar dúvidas sobre transferências e tarifas. No final, há um diálogo de exemplo para você se preparar para uma ida de verdade ao banco.

Palavras e expressões bancárias básicas em inglês

Vamos começar pelo vocabulário que serve para praticamente qualquer conversa com um funcionário do banco.

InglêsTradução
bank accountconta bancária
current accountconta corrente (nos EUA: checking account)
savings accountconta poupança
debit cardcartão de débito
credit cardcartão de crédito
bank transfertransferência bancária
cash withdrawalsaque em dinheiro
depositdepósito
balancesaldo
transactiontransação, operação
feetarifa, taxa (cobrada pelo banco)
exchange ratetaxa de câmbio
statementextrato bancário
branchagência bancária
bank clerkfuncionário do banco, atendente
identification documentdocumento de identidade
proof of addresscomprovante de residência
PIN codesenha do cartão (PIN)

Preste atenção a duas diferenças úteis:

  • Account é a conta bancária, e card é o cartão vinculado a ela.
  • Balance é o valor que está na conta agora, e statement é o documento com o histórico de operações.
Cuidado com os falsos cognatos: a agência bancária é branch, não agency (agency é uma agência de publicidade, de viagens etc.). O extrato é statement, não extract. A tarifa do banco é fee, não tax, porque tax é imposto. E balance no banco é o saldo, não o "balanço" de uma empresa.

Para memorizar e ampliar mais rápido o seu vocabulário bancário, use o dicionário interativo sobre o tema "Finanças". Ele reúne uma coleção de palavras para você se sentir seguro no mundo das finanças. Depois de conhecer o vocabulário novo, pratique no treinador de vocabulário sobre o tema "Finanças". Ele ajuda a fixar a pronúncia e a reconhecer as palavras novas de ouvido, algo essencial numa conversa real no banco.

Como abrir uma conta bancária em inglês

Na hora de abrir uma conta, é importante explicar ao funcionário qual serviço você quer e esclarecer as condições.

Como começar a conversa

A frase mais simples:

I'd like to open a bank account, please.
Eu gostaria de abrir uma conta bancária, por favor.

Se você se mudou para o país há pouco tempo, pode acrescentar:

I've recently moved here and I need a bank account.
Eu me mudei para cá há pouco tempo e preciso de uma conta bancária.

Se você está estudando no exterior:

I'm an international student. I'd like to open a student bank account.
Sou estudante internacional. Eu gostaria de abrir uma conta universitária.

Como perguntar sobre as condições da conta

Não aceite a primeira opção oferecida se não entender as condições. Pergunte sobre o tipo de conta, o custo de manutenção e os documentos necessários.

Frase em inglêsTradução
What types of accounts do you offer?Que tipos de conta vocês oferecem?
Do you have a student account?Vocês têm conta para estudantes?
Is there a monthly fee?Tem tarifa mensal?
What documents do I need?Quais documentos eu preciso?
How long does it take to open an account?Quanto tempo leva para abrir uma conta?
Can I get a debit card today?Posso receber o cartão de débito hoje?
Can I open an account online?Dá para abrir a conta pela internet?

Vale muito a pena memorizar a estrutura How long does it take...? Com ela, você pergunta quanto tempo leva praticamente qualquer procedimento:

  • How long does it take to get a bank card? — Quanto tempo leva para receber o cartão do banco?
  • How long does it take to transfer money? — Quanto tempo leva para transferir dinheiro?

Que perguntas o funcionário do banco pode fazer

Esteja preparado para responder a algumas perguntas padrão:

  • What's your full name? — Qual é o seu nome completo?
  • What's your date of birth? — Qual é a sua data de nascimento?
  • What's your current address? — Qual é o seu endereço atual?
  • What's your nationality? — Qual é a sua nacionalidade?
  • What's your occupation? — Qual é a sua profissão?
  • Are you employed or a student? — Você trabalha ou estuda?
  • Do you have proof of address? — Você tem comprovante de residência?
  • What's the source of your income? — Qual é a origem da sua renda?
A última pergunta pode parecer estranha. Dependendo das exigências do banco, o funcionário também pode querer saber de onde vem o dinheiro que entra na conta. Dica: se perguntarem a sua idade, responda I'm 25 ou I'm 25 years old, e não "I have 25 years", que é um erro clássico de quem fala português.

Se não entender a pergunta, não tente adivinhar a resposta. Use frases simples:

  • Could you repeat that, please? — Poderia repetir, por favor?
  • Could you speak more slowly, please? — Poderia falar mais devagar, por favor?
  • Could you explain what you mean? — Poderia explicar o que quer dizer?

O que dizer se o cartão foi bloqueado ou perdido

Problemas com o cartão exigem uma reação rápida. O importante é dizer logo qual é o problema e pedir ajuda ao funcionário.

O cartão foi bloqueado

My card has been blocked.
Meu cartão foi bloqueado.
I can't use my card.
Não estou conseguindo usar meu cartão.
Could you tell me why my card was blocked?
Poderia me dizer por que meu cartão foi bloqueado?
Can you unblock my card, please?
Você pode desbloquear meu cartão, por favor?

Se você não sabe o motivo do bloqueio, peça para verificarem:

Could you check my account, please?
Poderia verificar a minha conta, por favor?

Você perdeu o cartão

Nesse caso, o melhor é avisar logo sobre a perda e pedir o bloqueio do cartão, para que ninguém o use.

I've lost my bank card.
Perdi meu cartão do banco.
I can't find my card.
Não consigo encontrar meu cartão.
I'd like to report a lost card.
Eu gostaria de comunicar a perda de um cartão.
Could you block my card immediately?
Poderia bloquear meu cartão imediatamente?
Can I order a replacement card?
Posso pedir a segunda via do cartão?

A palavra replacement significa substituição e aparece muito em conversas no banco:

  • replacement card — segunda via do cartão;
  • replacement fee — tarifa de emissão da segunda via;
  • I'd like to request a replacement. — Eu gostaria de solicitar a segunda via.

O pagamento não passa

Se o cartão não funcionar na hora de pagar uma compra, avise o funcionário:

My card was declined.
Meu cartão foi recusado.
My payment didn't go through.
Meu pagamento não passou.
I tried to pay, but the transaction was declined.
Tentei pagar, mas a transação foi recusada.
Could you check why the payment was declined?
Poderia verificar por que o pagamento foi recusado?
The money was taken from my account, but the payment failed.
O dinheiro foi debitado da minha conta, mas o pagamento não foi concluído.
Vale muito a pena memorizar a última frase: ela ajuda a explicar a situação em que o dinheiro saiu da conta, mas o vendedor não recebeu o pagamento ou o pedido não foi finalizado.

Como perguntar sobre transferências e tarifas bancárias

Em transferências internacionais e pagamentos comuns, é importante saber quanto tempo a operação vai levar e que custos extras podem aparecer. Se você está acostumado com o Pix, prepare-se: lá fora, uma transferência pode levar horas ou até dias.

Estas são as perguntas mais úteis:

Frase em inglêsTradução
How can I transfer money?Como posso transferir dinheiro?
Can I make an international transfer?Posso fazer uma transferência internacional?
How long does the transfer take?Quanto tempo leva a transferência?
Is there a transfer fee?Tem tarifa de transferência?
How much is the fee?Qual é o valor da tarifa?
Are there any hidden charges?Tem alguma cobrança escondida?
What's the exchange rate?Qual é a taxa de câmbio?
Can I send money to Brazil?Posso enviar dinheiro para o Brasil?
Has the money been transferred?O dinheiro já foi transferido?
Why is my transfer pending?Por que a minha transferência está pendente?

Memorize alguns termos:

  • Transfer fee — tarifa de transferência.
  • International transfer — transferência internacional.
  • Pending transaction — transação pendente.
  • Processing time — prazo de processamento.
  • Exchange rate — taxa de câmbio.
  • Recipient — destinatário do pagamento.
  • Sender — remetente.

Se a transferência estiver atrasada, você pode dizer:

I made a transfer yesterday, but the money hasn't arrived yet. Could you check its status?
Fiz uma transferência ontem, mas o dinheiro ainda não caiu. Poderia verificar o status dela?

Essa estrutura não serve só no banco. Você também pode usá-la ao falar com o suporte de um serviço de pagamentos.

Diálogo de exemplo no banco em inglês (A2–B1)

Imagine que você acabou de se mudar para outro país e foi ao banco abrir uma conta. Você precisa saber quais documentos levar, quanto custa a manutenção da conta e quando vai receber o cartão.

Bank clerk: Good morning! How can I help you? Bom dia! Em que posso ajudar?
Customer: Good morning. I'd like to open a bank account, please. Bom dia. Eu gostaria de abrir uma conta bancária, por favor.
Bank clerk: Of course. Are you looking for a current account or a savings account? Claro. Você procura uma conta corrente ou uma conta poupança?
Customer: A current account, please. I'm new to the country. Do you have any accounts for new residents? Uma conta corrente, por favor. Acabei de chegar ao país. Vocês têm contas para novos residentes?
Bank clerk: Yes, we do. Do you have your passport and proof of address? Sim, temos. Você está com o passaporte e o comprovante de residência?
Customer: I have my passport, but I don't have a utility bill yet. Is there another document I can use? Estou com o passaporte, mas ainda não tenho nenhuma conta de luz, água ou gás. Posso usar outro documento?
Bank clerk: You can provide a rental agreement or another accepted document. Would you like a debit card as well? Você pode apresentar o contrato de aluguel ou outro documento aceito. Gostaria de um cartão de débito também?
Customer: Yes, please. Is there a monthly fee? Sim, por favor. Tem tarifa mensal?
Bank clerk: The basic account is free. Your debit card will be delivered within five working days. A conta básica é gratuita. Seu cartão de débito será entregue em até cinco dias úteis.
Customer: Great! Can I use online banking? Ótimo! Posso usar o internet banking?
Bank clerk: Yes, of course. You can manage your account through our mobile app. Sim, claro. Você pode gerenciar a sua conta pelo nosso aplicativo.
Customer: Perfect. Thank you for your help! Perfeito. Obrigado pela ajuda!
Bank clerk: You're welcome! Por nada!

Como praticar essa conversa sozinho

Ler o diálogo ajuda, mas você também precisa aprender a entender informações bancárias de ouvido e a montar suas próprias respostas.

Para começar, ouça o diálogo "Abertura de conta bancária", nível A2. Você pode ler e ouvir a conversa ao mesmo tempo, acompanhar o texto destacado em sincronia com o áudio e se acostumar com a pronúncia das expressões bancárias.

Depois, passe para a prática de conversação com IA. No cenário At the Bank: Opening an Account, você conversa com uma IA no papel de funcionário do banco. Sua missão é abrir uma conta, conhecer as opções disponíveis, descobrir quais documentos são necessários e quanto tempo leva o processo, além de fazer outras perguntas sobre a sua conta e o seu cartão.

Diferente de ler um diálogo pronto, aqui você mesmo precisa formular as perguntas e reagir às respostas. Dá para fazer perguntas extras e testar caminhos diferentes para a conversa. É exatamente esse tipo de prática que prepara você para uma situação em que o funcionário do banco não vai seguir um roteiro pronto.

Como se preparar para ir ao banco: 5 dicas

Para a conversa fluir com mais segurança, siga algumas dicas simples.

1. Anote com antecedência o seu objetivo.

Por exemplo: abrir uma conta, pedir a segunda via do cartão, verificar uma transferência. Prepare uma ou duas frases para explicar o problema.

2. Aprenda estruturas prontas, e não palavras soltas.

Por exemplo, em vez de memorizar só a palavra fee, aprenda a pergunta Is there a monthly fee? Assim fica mais fácil usar o vocabulário numa conversa real. E lembre-se: em inglês, a frase sempre precisa de sujeito. Diga Is there a fee? ou It is free, e não só "Is free?", como faríamos em português.

3. Não tenha medo de pedir para repetir.

Se o funcionário falar rápido demais, use Could you repeat that, please? Isso é parte normal da comunicação, principalmente quando o inglês não é a sua língua materna.

4. Esclareça as condições que não entendeu.

Se não entender as informações sobre tarifas ou prazos, peça para explicarem de novo:

Could you explain that in simpler words, please?
Poderia explicar isso com palavras mais simples, por favor?

5. Pratique os diálogos em voz alta.

Mesmo sabendo todas as palavras necessárias, numa situação real pode ser difícil montar uma frase rapidamente. Treine com frequência perguntas, respostas e cenários típicos. Ao falar, cuidado para não acrescentar uma vogal no final das palavras: é bank, e não "banki", card, e não "cardi". Treine também o som do th em palavras como monthly e through.

Inglês no banco: o que memorizar

Para a maioria das situações bancárias do dia a dia, basta dominar alguns blocos temáticos principais:

  • Abrir uma conta: I'd like to open a bank account. What documents do I need?
  • Problemas com o cartão: My card has been blocked. Could you help me?
  • Perda do cartão: I've lost my card. Could you block it immediately?
  • Pagamentos: My payment didn't go through. Could you check it?
  • Transferências: How long does the transfer take?
  • Tarifas: Is there a transfer fee?

A melhor forma de se preparar é seguir uma sequência: primeiro, estudar o vocabulário bancário; depois, fixá-lo no treinador; em seguida, ler e ouvir um diálogo pronto; e, por fim, encenar a situação sozinho com a IA.

Assim, você não vai apenas decorar um conjunto de frases em inglês: vai aprender a usá-las numa conversa, fazer perguntas para esclarecer dúvidas e entender as respostas do funcionário do banco.

icon_left
Compartilhar:
Reportar problema

Ajude-nos a melhorar!

Por favor, selecione o tipo de problema ou descreva-o no campo abaixo
Reportar erro