icon_left
Estude com o RushENGL e desenvolva suas habilidades de forma eficiente e completa!

10 frases em inglês que você precisa saber na farmácia

icon_left

Ficar doente durante uma viagem já é ruim, e fica pior quando você não sabe explicar os sintomas em inglês nem pedir o remédio certo. Mesmo com um inglês básico, conversar com o farmacêutico pode travar: como dizer que está com dor de garganta, pedir algo para febre ou perguntar como tomar o remédio?

A boa notícia é que, na maioria das situações do dia a dia, você não precisa de vocabulário médico complicado. Bastam algumas frases coringa, os nomes dos sintomas mais comuns e saber fazer perguntas simples.

Vamos ver 10 frases úteis para explicar o que aconteceu, pedir um remédio e tirar as dúvidas importantes na hora da compra.

Como explicar ao farmacêutico o que você está sentindo

O primeiro passo da conversa é contar o que está incomodando. Você não precisa montar frases longas. O farmacêutico vai entender se você disser o sintoma principal e há quanto tempo ele começou.

1. I don't feel well.

Tradução: Não estou me sentindo bem.

É uma frase coringa para começar a conversa. Serve quando você ficou doente, mas ainda não sabe descrever direito os sintomas.

Exemplo:

— Hello. I don't feel well. Can you help me?
— Olá. Não estou me sentindo bem. Você pode me ajudar?

2. I have a headache.

Tradução: Estou com dor de cabeça.

A estrutura I have a headache é usada para falar de dor de cabeça. Com o mesmo modelo, dá para falar de outros sintomas:

  • I have a toothache. — Estou com dor de dente.
  • I have a stomachache. — Estou com dor de barriga.
  • I have a backache. — Estou com dor nas costas.
Atenção: em português dizemos “estou com dor de cabeça”, por isso muitos brasileiros traduzem ao pé da letra e falam I am with headache. Em inglês, o certo é usar have + artigo: I have a headache.

Exemplo:

I have a headache and feel dizzy.
Estou com dor de cabeça e me sinto tonto(a).

3. I have a sore throat.

Tradução: Estou com dor de garganta.

Uma das frases mais úteis quando você pega um resfriado.

Atenção: sore throat é dor ou irritação na garganta. Não use throatache: no dia a dia, praticamente ninguém fala assim. E cuidado com o falso cognato constipated: em inglês, significa “com prisão de ventre”, e não “resfriado”. Para resfriado, diga I have a cold.

Exemplo:

I have a sore throat and a cough.
Estou com dor de garganta e tosse.

4. I have a fever.

Tradução: Estou com febre.

Essa frase ajuda a avisar o farmacêutico de que você está com a temperatura alta.

Se quiser dizer que está com calafrios, use I have chills.

Dica: em português dizemos “tenho febre”, sem artigo, mas em inglês o natural é I have a fever, com o artigo a.

Exemplo:

I have a fever and feel very tired.
Estou com febre e me sinto muito cansado(a).

5. I've had these symptoms for two days.

Tradução: Estou com esses sintomas há dois dias.

Não basta dizer quais são os sintomas: também é importante explicar há quanto tempo eles começaram. Para isso, usamos a estrutura I've had ... for ....

A palavra for indica a duração:

  • for two hours — há duas horas;
  • for three days — há três dias;
  • for a week — há uma semana.
Erro comum: por influência do “há dois dias” ou “desde segunda”, muitos brasileiros dizem I have these symptoms since two days. O certo é usar o Present Perfect (I've had) e for para a duração. Since só aparece antes de um ponto de partida: since Monday, since yesterday.

Exemplo:

I've had a cough for three days.
Estou tossindo há três dias.

Como pedir remédio na farmácia

Agora vamos para a segunda parte da conversa. Você já explicou o que está sentindo e quer comprar um remédio ou pedir uma orientação ao farmacêutico.

6. Can you recommend something for a cold?

Tradução: Você pode me indicar alguma coisa para resfriado?

É uma frase muito prática quando você não sabe exatamente de qual remédio precisa. No lugar de a cold, você pode colocar outro sintoma ou problema:

  • for a headache — para dor de cabeça;
  • for a sore throat — para dor de garganta;
  • for a cough — para tosse;
  • for a fever — para febre.

Exemplo:

Can you recommend something for a cough?
Você pode me indicar alguma coisa para tosse?

7. I'd like something for a sore throat.

Tradução: Eu queria alguma coisa para dor de garganta.

Diferente da frase anterior, aqui você não está pedindo exatamente uma recomendação: está dizendo que tipo de produto quer comprar.

A estrutura I'd like ... é uma forma educada de dizer o que você quer. Funciona bem na farmácia, numa loja ou num café.

Exemplo:

I'd like something for a headache, please.
Eu queria alguma coisa para dor de cabeça, por favor.

8. Do I need a prescription?

Tradução: Preciso de receita?

Em países de língua inglesa, alguns remédios são vendidos com receita e outros, sem. Se você não tiver certeza de que pode comprar o produto por conta própria, faça essa pergunta.

Prescription é a receita médica. A expressão over-the-counter medicine significa remédio vendido sem receita.

Falsos cognatos: não peça uma recipe. Em inglês, recipe é receita culinária, de bolo ou de feijoada. Receita médica é prescription. Do mesmo jeito, “remédio” em inglês é medicine (ou medication), e não remedy.

Exemplo:

Do I need a prescription for this medicine?
Preciso de receita para este remédio?

9. How often should I take it?

Tradução: De quanto em quanto tempo devo tomar?

Antes de comprar, sempre confirme com o farmacêutico como usar o remédio. Essa frase ajuda você a saber a frequência.

Também vale a pena saber:

  • How many should I take? — Quantos comprimidos devo tomar?
  • Should I take it with food? — Devo tomar junto com a comida?
  • Are there any side effects? — Tem algum efeito colateral?

Exemplo:

How often should I take these tablets?
De quanto em quanto tempo devo tomar estes comprimidos?

10. How much does it cost?

Tradução: Quanto custa?

A última frase serve para quando você já escolheu o remédio e quer saber o preço.

Se quiser saber se existe uma opção mais barata, pergunte:

Do you have a cheaper alternative?
Vocês têm uma opção mais barata?

Exemplo:

How much does this medicine cost?
Quanto custa este remédio?

5 palavras em inglês para descrever a dor

Para que o farmacêutico entenda melhor o que você está sentindo, é útil diferenciar algumas palavras ligadas à dor. Em português, quase sempre usamos “dor” ou o verbo “doer” (“estou com dor de…”, “meu joelho dói”). Em inglês, há várias formas de descrever a sensação.

PalavraSignificadoExemplo
HurtDoer, machucarMy arm hurts. — Meu braço está doendo.
AcheDoer; dor contínua e incômodaMy back aches. — Minhas costas estão doendo.
SoreDolorido, inflamado, sensívelMy muscles are sore. — Estou com os músculos doloridos.
PainDor (substantivo)I have pain in my chest. — Estou com dor no peito.
ThrobLatejar; dor latejanteMy tooth is throbbing. — Meu dente está latejando.

Como não confundir hurt, ache e sore?

  • Hurt é a palavra coringa: serve para praticamente qualquer dor. My knee hurts.
  • Ache costuma descrever uma dor contínua e incômoda: I have a stomachache.
  • Sore é usado com frequência quando uma parte do corpo está dolorida ou irritada: My throat is sore.

Guarde mais um detalhe: com hurt, dá para montar frases de dois jeitos:

  • My head hurts. — Minha cabeça está doendo.
  • I hurt my head. — Eu machuquei a cabeça.
A ordem das palavras muda o sentido da frase, então fique atento a ela.

Como aprender mais rápido o inglês para usar na farmácia

Ler as frases uma vez não basta. Quando estiver na frente do farmacêutico, você vai precisar não só lembrar as palavras, mas também montar a frase rapidinho, entender a resposta e fazer uma pergunta para tirar dúvidas.

Por isso, a minha sugestão é seguir uma sequência: das palavras soltas até um diálogo completo.

Passo 1. Aprenda o vocabulário do tema.

Comece pelos nomes de sintomas, doenças e remédios. Por exemplo, você precisa saber a diferença entre cough (tosse), fever (febre), painkiller (analgésico) e tablets (comprimidos).

Para memorizar as palavras de forma mais rápida e duradoura, use o dicionário interativo do tema “Medicina e saúde”. Ele reúne palavras do tema com imagens, áudio, exemplos de uso e palavras derivadas.

Passo 2. Fixe as palavras novas.

Depois de conhecer o vocabulário, é importante fixar as palavras em todos os aspectos. Vá para o treino de vocabulário do tema “Medicina e saúde”: ele ajuda a praticar a escrita, a pronúncia e o reconhecimento das palavras pelo som. Isso é especialmente importante. Muita gente que estuda vocabulário só pelos livros reconhece bem as palavras escritas, mas não as entende numa conversa de verdade ou as pronuncia errado. Para brasileiros, um erro típico é acrescentar uma vogal no final das palavras: “cough[i]”, “sick[i]”, “pill[i]”. Treinar o ouvido e a pronúncia ajuda a evitar isso.

Passo 3. Ouça um diálogo pronto na farmácia.

Agora que você já conhece as palavras principais, passe para as frases. No nível iniciante, recomendo estudar um diálogo simples “Na farmácia”, nível A1. Você pode ler e ouvir a conversa ao mesmo tempo, acompanhando o texto destacado em sincronia com o áudio. Isso ajuda a se acostumar com o som das frases e a entender como funciona uma conversa simples com o farmacêutico.

Se você já usa as estruturas básicas com segurança, experimente o diálogo “Na farmácia”, nível A2. A conversa é mais longa, então você vai conhecer outras perguntas e respostas que aparecem em situações reais.

Passo 4. Pratique por conta própria.

A última etapa é a prática de conversação. Experimente o treino com IA com o diálogo At the Pharmacy. No roteiro, você está resfriado e com dor de garganta. Sua tarefa é entrar na farmácia, pedir uma orientação e escolher um remédio.

Você pode fazer perguntas, tirar dúvidas sobre o que tomar e como, saber o preço e treinar suas reações às respostas. Se errar, tudo bem: você está praticando num ambiente seguro, e não tentando explicar os sintomas numa farmácia de verdade.

O que lembrar ao conversar numa farmácia no exterior

Algumas dicas para evitar mal-entendidos:

  1. Use frases curtas. Não tente explicar tudo de uma vez com estruturas complicadas. I have a fever. My throat hurts. São frases perfeitamente claras.
  2. Não tenha vergonha de pedir para repetir. Use Could you repeat that, please? — Você poderia repetir, por favor?
  3. Confirme a dose e o modo de uso. Não tome o remédio se não tiver entendido as instruções. Peça ao farmacêutico para explicar de novo.
  4. Avise se tiver alergia ou se estiver tomando outros remédios. Por exemplo: I'm allergic to penicillin — Sou alérgico(a) à penicilina. Ou: I'm taking other medication — Estou tomando outros remédios. Atenção: não diga “I have allergy to…”, que é tradução literal de “tenho alergia a…”. O natural é I'm allergic to… ou I have an allergy to….
  5. Com sintomas graves, não fique só na farmácia. Se os sintomas forem fortes, diferentes do normal ou piorarem rápido, procure atendimento médico.

Resumo

Para se virar numa farmácia no exterior, você não precisa ser fluente em inglês. Basta saber dizer os sintomas principais, pedir um remédio adequado, perguntar se precisa de receita e entender como tomar o remédio.

Salve as 10 frases deste artigo, repita os exemplos em voz alta e não deixe de praticar o diálogo. Quanto mais segurança você tiver com essas expressões antes da viagem, mais fácil vai ser a conversa com o farmacêutico quando precisar.

icon_left
Compartilhar:
Reportar problema

Ajude-nos a melhorar!

Por favor, selecione o tipo de problema ou descreva-o no campo abaixo
Reportar erro