icon_left
Está aprendendo inglês, mas não está satisfeito com os resultados?
Estude com o RushENGL e você vai ver o progresso!

Inglês no médico: como descrever sintomas e entender as orientações

icon_left

Você ficou doente no exterior e precisa ir ao médico. Como explicar em inglês que está com dor de garganta há três dias, que a febre começou ontem e que a dor piora quando você engole? E como entender quando o médico pergunta sobre sintomas, alergias ou remédios?

Para conversar com um médico, você não precisa de um inglês perfeito. No nível A2–B1, basta conhecer os nomes básicos das partes do corpo, os sintomas mais comuns e algumas estruturas de frase.

Vamos ver cerca de 20 frases úteis, as perguntas mais comuns do médico e alguns diálogos curtos. Você vai aprender a descrever como está se sentindo, a tirar dúvidas sobre as orientações e a não se perder quando a pessoa fala rápido demais.

Como dizer em inglês que algo está doendo

Em português, costumamos dizer «Estou com dor de…» ou «Meu/minha … está doendo». Em inglês, há várias formas de descrever a dor, e cada uma combina melhor com uma situação.

I have a headache — Estou com dor de cabeça

Para alguns tipos comuns de dor, usa-se a estrutura I have a + nome da dor.

Frase em inglêsTradução
I have a headache.Estou com dor de cabeça.
I have a toothache.Estou com dor de dente.
I have a stomachache.Estou com dor de barriga.
I have a backache.Estou com dor nas costas.
I have an earache.Estou com dor de ouvido.
Atenção: headache, toothache e stomachache são substantivos. Por isso, não traduza ao pé da letra o nosso «estou com»: o certo é I have a headache, e não I'm with a headache ou My head is headache.

Diálogo no consultório:

Doctor: What's wrong? O que você está sentindo?
Patient: I have a headache and I feel tired. Estou com dor de cabeça e me sinto cansado(a).

My back hurts — Minhas costas estão doendo

Quando você quer citar uma parte específica do corpo, é prático usar o verbo hurt — «doer», «machucar».

  • My neck hurts. — Meu pescoço está doendo.
  • My knee hurts. — Meu joelho está doendo.
  • My legs hurt. — Minhas pernas estão doendo.
Fique de olho na concordância: my knee hurts (um joelho), mas my legs hurt (duas pernas). E nunca esqueça o sujeito: em português dá para dizer só «Dói aqui», mas em inglês é preciso dizer It hurts here.

Outra opção bem versátil é I have pain in… («Sinto dor no/na…»):

  • I have pain in my chest. — Sinto dor no peito.
  • I have pain in my lower back. — Sinto dor na lombar.

Para explicar com segurança onde dói, revise primeiro os nomes das partes do corpo. No dicionário interativo «Partes do corpo» da RushENGL, você encontra o vocabulário com imagens, áudio e exemplos de uso. Assim fica mais fácil não confundir wrist (pulso) com ankle (tornozelo), nem throat (garganta) com neck (pescoço).

Como descrever sintomas em inglês

O médico precisa saber não só onde dói, mas também quais são os outros sintomas: febre, tosse, tontura, enjoo.

Para a maioria das situações, três estruturas resolvem:

  • I have… — quando você diz qual é o sintoma ou a doença.
  • I feel… — quando descreve como está se sentindo.
  • I'm… — quando fala do seu estado usando um adjetivo.

Veja as frases mais úteis.

FraseTradução
I have a fever.Estou com febre.
I have a cough.Estou com tosse.
I have a sore throat.Estou com dor de garganta.
I have a runny nose.Estou com o nariz escorrendo.
I feel dizzy.Estou tonto(a).
I feel nauseous.Estou enjoado(a).
I feel weak.Estou me sentindo fraco(a).
I'm having trouble breathing.Estou com dificuldade para respirar.

Diálogo:

Doctor: What symptoms do you have? Quais sintomas você tem?
Patient: I have a fever, a sore throat and a cough. Estou com febre, dor de garganta e tosse.
Doctor: Do you feel dizzy? Você sente tontura?
Patient: No, but I feel very weak. Não, mas estou me sentindo muito fraco(a).

Não é preciso decorar dezenas de nomes de doenças. Na conversa com o médico, é mais útil descrever com precisão o que você está sentindo.

Se quiser ampliar o vocabulário, abra o dicionário interativo «Medicina e saúde». Lá estão reunidos nomes de doenças, sintomas e remédios, com imagens, áudio e exemplos. Assim você consegue preparar exatamente as palavras que podem ser necessárias numa clínica ou farmácia.

Como explicar quando os sintomas começaram e a intensidade da dor

Depois que você descreve os sintomas, o médico normalmente quer saber três coisas: quando eles apareceram, há quanto tempo duram e qual é a intensidade da dor.

Há quanto tempo você está doente

Guarde estas três estruturas:

1. It started… — Começou…

  • It started yesterday. — Começou ontem.
  • It started three days ago. — Começou há três dias.

2. I've had… for… — Estou com… há…

  • I've had a headache for two days. — Estou com dor de cabeça há dois dias.
  • I've had a cough for a week. — Estou com tosse há uma semana.

3. Since… — Desde…

  • I've felt sick since Monday. — Estou me sentindo mal desde segunda-feira.
  • I've had a fever since last night. — Estou com febre desde ontem à noite.

Repare: em português usamos o presente («estou com tosse há uma semana»), mas em inglês, para algo que começou no passado e continua até agora, usa-se o Present Perfect (I've had). E a diferença entre for e since é importante:

  • for three days — há três dias, durante três dias (um período);
  • since Monday — desde segunda-feira (um ponto de partida).

Diálogo:

Doctor: How long have you had these symptoms? Há quanto tempo você está com esses sintomas?
Patient: For about three days. Há uns três dias.
Doctor: Are they getting worse? Eles estão piorando?
Patient: Yes, especially at night. Sim, principalmente à noite.

Como descrever a intensidade e o tipo de dor

Para uma explicação simples, estas expressões funcionam bem:

  • It's a mild pain. — É uma dor leve.
  • It's quite painful. — Dói bastante.
  • It's a sharp pain. — É uma dor aguda, como uma pontada.
  • It's a dull pain. — É uma dor surda, incômoda.
  • It hurts when I swallow. — Dói quando eu engulo.
  • The pain comes and goes. — A dor vai e volta.

O médico também pode pedir que você dê uma nota para a dor numa escala de 0 a 10:

Doctor: On a scale of zero to ten, how bad is the pain? Numa escala de zero a dez, qual é a intensidade da dor?
Patient: About seven. Mais ou menos sete.

Se você quer aprender a lembrar as palavras rapidamente, e não só reconhecê-las na leitura, use o treino de vocabulário «Medicina e saúde». Ele ajuda a fixar as palavras ouvindo e escrevendo, praticando a ortografia e a pronúncia. Isso é especialmente útil antes de uma consulta: a palavra certa precisa vir à cabeça sem você ter que procurar no tradutor.

Que perguntas o médico faz em inglês

O médico pode usar palavras simples, mas uma formulação desconhecida ainda assim pode confundir. Abaixo estão as perguntas que vale a pena aprender a reconhecer de ouvido.

Pergunta do médicoO que significa
What's bothering you?O que está incomodando você?
Where does it hurt?Onde dói?
When did it start?Quando começou?
Is the pain constant?A dor é constante?
Does it hurt when you move?Dói quando você se mexe?
Do you have any allergies?Você tem alguma alergia?
Are you taking any medication?Você está tomando algum remédio?
Have you had this before?Isso já aconteceu antes?
A pergunta Are you taking any medication? se refere aos remédios que você está tomando agora, inclusive os que não precisam de receita. Para falar dos remédios que você toma, o mais comum em inglês é medicine ou medication. Já remedy costuma indicar um tratamento para um problema específico, muitas vezes caseiro ou natural: a cold remedy, a home remedy.

Diálogo:

Doctor: Are you taking any medication? Você está tomando algum remédio?
Patient: Yes, I'm taking medication for allergies. Sim, estou tomando um remédio para alergia.
Doctor: Have you had these symptoms before? Você já teve esses sintomas antes?
Patient: No, this is the first time. Não, é a primeira vez.

Se você não sabe o nome do remédio em inglês, pode mostrar a embalagem ou uma lista dos medicamentos ao médico. Não precisa tentar adivinhar a tradução.

Como marcar uma consulta em inglês

Em muitos países, primeiro é preciso ligar para a clínica ou ir até a recepção. Aqui, frases curtas e educadas fazem toda a diferença.

  • I'd like to make an appointment with a doctor. — Eu gostaria de marcar uma consulta com um médico.
  • Do you have any appointments available today? — Tem algum horário disponível hoje?
  • What time is my appointment? — Que horas é a minha consulta?
  • What should I bring with me? — O que eu preciso levar?

Exemplo de conversa para marcar consulta

Receptionist: Good morning. How can I help you? Bom dia. Como posso ajudar?
Patient: I'd like to make an appointment with a doctor. Eu gostaria de marcar uma consulta com um médico.
Receptionist: We have an appointment available at 3 p.m. Temos um horário disponível às 15h.
Patient: That works for me. What's the address? Para mim está ótimo. Qual é o endereço?
Receptionist: It's 25 King Street. É na King Street, número 25.
Patient: Thank you. What should I bring with me? Obrigado(a). O que eu preciso levar?

Para treinar essa conversa antes de fazer a ligação de verdade, experimente o roteiro de conversação com IA «Making a Doctor's Appointment» — «Marcando uma consulta médica». Você mesmo vai ligar para uma clínica virtual, perguntar os horários disponíveis, escolher a melhor opção e confirmar o endereço e os documentos necessários. Assim você pratica não só frases soltas, mas a conversa inteira.

Como entender as orientações do médico em inglês

Depois do exame, o médico explica o que fazer em seguida. É importante entender os principais verbos ligados ao tratamento e ao uso de remédios.

Frase do médicoSignificado
Take this medicine twice a day.Tome este remédio duas vezes por dia.
Take it with food.Tome junto com as refeições.
Take it on an empty stomach.Tome em jejum.
You need a prescription.Você precisa de receita.
Come back if the symptoms get worse.Volte se os sintomas piorarem.
I'd like to run some tests.Eu gostaria de pedir alguns exames.
Estes são exemplos de estruturas da língua, e não recomendações de tratamento. Prescrições concretas devem ser feitas sempre por um profissional de saúde.

Como pedir para r epetir se você não entendeu

Não vale a pena fingir que entendeu tudo. É melhor pedir ao médico que repita ou explique de forma mais simples.

Guarde estas cinco frases:

  1. Could you repeat that, please? — Você poderia repetir, por favor?
  2. Could you speak more slowly, please? — Você poderia falar mais devagar, por favor?
  3. Could you explain that in simpler words? — Você poderia explicar isso com palavras mais simples?
  4. How often should I take this medicine? — Com que frequência devo tomar este remédio?
  5. Could you write that down for me? — Você poderia anotar isso para mim?

Diálogo com o médico:

Doctor: Take this medicine twice a day with food. Tome este remédio duas vezes por dia, junto com as refeições.
Patient: Sorry, could you repeat that more slowly? Desculpe, você poderia repetir mais devagar?
Doctor: Twice a day, with food. Duas vezes por dia, junto com as refeições.
Patient: So, twice a day with meals. Is that correct? Então, duas vezes por dia com as refeições. Está certo?
Doctor: Yes, that's right. Sim, isso mesmo.
A última estrutura é especialmente útil: So… Is that correct? («Então… Entendi certo?»). Ela ajuda a confirmar se você entendeu corretamente uma informação importante.

O que perguntar na farmácia

Se o médico receitou um remédio, talvez seja preciso ter mais uma conversa rápida — com o farmacêutico.

Patient: I have a prescription. Eu tenho uma receita.
Pharmacist: Do you have any questions about the medication? Você tem alguma dúvida sobre o remédio?
Patient: Yes. How should I take it? Sim. Como devo tomar?
Pharmacist: Follow the instructions on the label. Siga as instruções do rótulo.
Patient: Could you explain the instructions, please? Você poderia me explicar as instruções, por favor?

Erros comuns de brasileiros na conversa com o médico

Alguns erros surgem da tradução ao pé da letra do português ou de falsos cognatos. Nem sempre eles atrapalham a comunicação, mas é melhor já memorizar as versões naturais em inglês.

ErroCorretoPor quê
I'm with a headache.I have a headache.Calque de «estou com dor de cabeça». Com substantivos que nomeiam sintomas, como headache e fever, usamos have: I have a headache, I have a fever.
I'm with fever.I have a fever.Mesmo caso: «estou com febre» vira I have a fever, com artigo.
I feel me bad.I feel bad. / I feel unwell.Para dizer como você se sente usando um adjetivo, não coloque me nem myself entre feel e o adjetivo: I feel bad.
I am sick since Monday.I've been sick since Monday.Para um estado que começou no passado e continua até agora, usa-se o Present Perfect, e não o presente como em português.
Hurts very.It hurts a lot.Hurt é verbo, e very não modifica verbos: o certo é a lot. Além disso, em inglês o sujeito é obrigatório (it).
I have a receipt.I have a prescription.Falso cognato: receipt é «recibo», e «receita médica» é prescription.

Como se preparar para a consulta em 15 minutos

Se a consulta já está marcada, não tente aprender todo o inglês médico. Prepare um pequeno relato sobre como você está.

Por exemplo:

I've had a sore throat for three days. I also have a cough and a fever. My throat hurts when I swallow. The symptoms are getting worse.
«Estou com dor de garganta há três dias. Também estou com tosse e febre. Minha garganta dói quando eu engulo. Os sintomas estão piorando.»

Esse relato curto reúne tudo o que importa: sintomas, duração, tipo de dor e a evolução do quadro.

Depois disso, treine responder às perguntas do médico, e não só ler um texto pronto. Para isso, use a prática de conversação com IA «At the Doctor» — «No médico» da RushENGL. No roteiro, você está em uma consulta: conta como está se sentindo, responde a perguntas sobre os sintomas e há quanto tempo eles duram e depois ouve as orientações. Assim você se acostuma antes com o formato de um diálogo real.

Resumo rápido: o que dizer ao médico

Antes da consulta, basta revisar cinco estruturas principais.

O que você precisa informarFrase em inglês
O que dóiI have a headache.
Onde dóiMy lower back hurts.
Há quanto tempoIt started two days ago.
Qual a intensidadeThe pain is quite severe.
O que você não entendeuCould you explain that again, please?

Se você conhece essas estruturas, os nomes das partes do corpo e dos seus sintomas, já tem uma boa base para conversar com um médico no nível A2–B1.

A ordem de preparação mais eficiente: aprender os nomes das partes do corpo e dos sintomas → fixar a pronúncia e a escrita → treinar a marcação de consulta → simular o diálogo com o médico.

E o mais importante: numa conversa sobre saúde, precisão vale mais do que gramática perfeita. Fale com frases curtas, não tente adivinhar o sentido de orientações que você não entendeu e sempre peça para repetir se não tiver certeza de que entendeu o médico.

icon_left
Compartilhar:
Reportar problema

Ajude-nos a melhorar!

Por favor, selecione o tipo de problema ou descreva-o no campo abaixo
Reportar erro