Signos de puntuación

Nivel: 8.4

En su mayoría, la puntuación del español y del inglés coincide. Las diferencias principales están en el uso del apóstrofo y en algunos casos específicos de la coma. Por eso, si no vas a escribir textos profesionales, puedes colocar los signos de puntuación de manera intuitiva, guiándote por las reglas del español.

En términos generales:

Punto (Full stop, Period)
Se coloca al final de una oración, después de algunas abreviaturas y en las iniciales.

Dr. M. White (Doctor Michael White). - Dr. M. White.

Signos de interrogación y exclamación (Question, Exclamation marks)
El signo de interrogación se usa para expresar preguntas; el de exclamación, para expresar emociones. A diferencia del español, en inglés estos signos solo se colocan al final de la oración.

Do you like it?

¿Te gusta esto?

I'm shocked!

¡Estoy en shock!

Coma (Comma)
En la mayoría de los casos se usa igual que en español, pero hay diferencias importantes. Además, el uso varía entre el inglés británico y el americano.

Se coloca coma:

- para separar elementos en una enumeración (en el inglés americano también se coloca una coma antes de "and" al final de la lista; en el británico no se usa)

I bought an apple, an orange and a lemon.

Yo compré una manzana, una naranja y un limón.

- entre dos partes de una oración compuesta

I wanted to go for a walk, but the weather turned out to be rainy.

Yo quería ir a caminar, pero el clima resultó ser lluvioso.

- entre la oración principal y la subordinada (si la subordinada va primero se usa coma; si va primero la principal, no se usa)

If it's sunny, I'll go to the beach. = I'll go to the beach if it's sunny. - Si está soleado, iré a la playa.

- para separar aclaraciones o información adicional

London, the capital of Great Britain, was founded in 47 AD.

Londres, la capital de Gran Bretaña, fue fundada en el año 47 d.C.

- para separar expresiones introductorias, vocativos y las palabras "Yes" (sí) y "No" (no) en diálogos

By the way, I've done my work.

Por cierto, yo he terminado mi trabajo.

- Are you at home?
- No, I'm at school.

- ¿Estás en casa?
- No, yo estoy en la escuela.

- para separar las question tags (preguntas coletilla)

You cleaned the room, didn't you?

Tú limpiaste la habitación, ¿no es así?

- para separar frases participiales (participial phrases)

Having finished his homework, he decided to go for a walk.

Habiendo terminado su tarea, él decidió salir a caminar.

Comillas (Quotation marks)
Se usan para marcar discurso directo, títulos o palabras específicas cuando queremos mostrar que una palabra tiene un sentido especial, irónico o figurado.

She told me about the so-called "healthy" dishes on the fast food menu.

Ella me habló de los llamados platos "saludables" en el menú de comida rápida.

Paréntesis y corchetes (Brackets)
Los paréntesis redondos se usan para aclaraciones y explicaciones. Los corchetes se usan más frecuentemente para comentarios y notas editoriales.

How the population of London grew (see table 2).

Cómo creció la población de Londres (ver tabla 2).

Dos puntos (Colon)
Se colocan antes de explicaciones o enumeraciones.

You need to take with you: a tent, a fishing rod and a flashlight.

Tú necesitas llevar contigo: una carpa, una caña de pescar y una linterna.

Punto y coma (Semicolon)
Se coloca entre oraciones simples dentro de una oración compuesta cuando no están unidas por una conjunción.

The engine started; the car drove off.

El motor arrancó; el auto se puso en marcha.

Guion largo o raya (Dash)
Puede usarse en lugar de coma, dos puntos o punto y coma en algunos casos.

There were a lot of goods there – dishes, furniture, building materials.

Había muchos productos allí – vajilla, muebles, materiales de construcción.

- al indicar rangos o rutas

10-20 degrees - 10-20 grados

Apóstrofo (Apostrophe)
El apóstrofo solo parcialmente puede considerarse un signo de puntuación, sin embargo es un signo que se usa constantemente en inglés. Esta es una diferencia importante con el español, donde no existe este signo.

- para formar contracciones de palabras (don't, you're, etc.)

I'm very sorry.

Yo estoy (yo soy) muy apenado. [I am = I'm]

- para expresar posesión o pertenencia

It's Dad's car.

Es el auto de papá. [Dad's = de papá]

El uso correcto de los signos de puntuación no es solo un requisito formal, sino un elemento clave para escribir de manera clara y correcta. La forma en que colocas puntos, comas, guiones o apóstrofos determina qué tan preciso y comprensible será tu texto. Incluso pequeños errores en la puntuación pueden cambiar el sentido de una oración o dificultar su comprensión. Por eso, la práctica regular con un entrenador gramatical de puntuación te permitirá desarrollar confianza y automatismo al escribir, lo cual es especialmente importante al redactar textos académicos y profesionales.

Califica el material

¡Tu opinión nos ayudará a mejorar!

Reportar error