Preposiciones

La mayoría de las preposiciones en inglés cumplen una función similar a las preposiciones en español, pero también existen diferencias importantes que es necesario recordar.

Al igual que en español, las mismas preposiciones en inglés pueden usarse para indicar tiempo, lugar o dirección, pero su equivalente en español puede variar según el contexto.

Además, existen casos donde ciertos verbos en inglés requieren una preposición que en español no existe, y viceversa. No te preocupes, estos casos son pocos y con la práctica los recordarás.

Preposiciones de tiempo

En las preposiciones de tiempo, es necesario notar que para una preposición en español "en", en inglés existen 3 preposiciones cuyo uso depende del rango de tiempo que describen. Es decir, para las variantes en español (a las 5, el lunes, en junio) corresponderán (at 5 o'clock, on Monday, in June).

• La preposición at se usa para indicar tiempo dentro del día — horas y minutos (las excepciones son in the morning/evening/afternoon - por la mañana/tarde/tarde)
• La preposición on se usa para indicar tiempo en días específicos
• La preposición in se usa en todos los demás casos para indicar tiempo en semanas, meses, estaciones, años, siglos, etc.:

Preposición	Significado	Ejemplo	Traducción
at	a (en horas y minutos)	He came at 5 o'clock.	Él llegó a las cinco.
on	el, en (en días y fechas)	We will visit him on Friday.	Lo visitaremos el viernes.
in	en (en meses y años)	She was born in June.	Ella nació en junio.
in	en, dentro de (después de un período de tiempo)	The examination will start in three hours.	El examen comenzará en tres horas.
since	desde	The store has been open since two o'clock.	La tienda está abierta desde las dos.
from..to	desde…hasta…	We work from nine to five.	Trabajamos desde las nueve hasta las cinco.
before	antes de	Read instructions before turning on.	Lea las instrucciones antes de encender.
until/till	hasta	She won't come back until/till the end of the week.	Ella no volverá hasta el final de la semana.
by	para	You must send me the documents by Friday.	Debes enviarme los documentos para el viernes.
after	después de	She usually walks after breakfast.	Ella normalmente camina después del desayuno.
about	alrededor de, cerca de	He returns home at about seven o'clock.	Él regresa a casa alrededor de las siete.
between	entre	Let's start between 2:00 and 5:00.	Comencemos entre las 2:00 y las 5:00.
for	durante (indica duración en el tiempo)	I studied English for two years.	Estudié inglés durante dos años.
during	durante (indica el evento durante el cual ocurrió la acción)	I was sleeping during the film.	Yo estaba durmiendo durante la película.
over	durante	I am going to study Spanish over my holidays.	Voy a estudiar español durante mis vacaciones.
within	dentro de, en (mes/semana, etc.)	I will call you within an hour.	Te llamaré dentro de una hora.

Preposiciones de dirección

Preposición	Significado	Ejemplo	Traducción
up	arriba, hacia arriba	We walked up the hill.	Subimos hacia arriba por la colina.
down	abajo, hacia abajo	We skied down the slope.	Esquiamos hacia abajo por la pendiente.
to	a, hacia (¿adónde?)	She is coming to his car.	Ella se acerca hacia su coche.
to the left	a la izquierda	Go to the left.	Ve a la izquierda.
to the right	a la derecha	Go to the right.	Ve a la derecha.
into	dentro de, hacia adentro	He came into the room.	Él entró en la habitación.
out of	fuera de	She went out of the room.	Ella salió de la habitación.
onto	sobre, encima de	He threw the letter onto the floor.	Él tiró la carta sobre el suelo.
off	de	Take it off the table.	Quítalo de la mesa.
towards	hacia	He moved towards the door.	Él se movió hacia la puerta.
from	de, desde	She's coming back from school.	Ella regresa de la escuela.
across	a través de (a través de una superficie)	Don't run across the street.	No corras a través de la calle.
through	a través de (cuando es espacio 3D)	He climbed through the window.	Él trepó a través de la ventana.
via	a través de, por medio de (mediante algo o por algún lugar)	I'll call you via WhatsApp.	Te llamaré por WhatsApp.
opposite	enfrente de	He was standing opposite me.	Él estaba parado enfrente de mí.
along	a lo largo de, por	I am driving along the highway.	Conduzco por la autopista.
past	por, más allá de	He walked past the store.	Él pasó por la tienda.
for	hacia, para	He left for London at 5 o'clock.	Él partió hacia Londres a las 5.

Preposiciones de ubicación

Preposición	Significado	Ejemplo	Traducción
at	en, junto a (home / work / school)	You can buy it at the market.	Puedes comprarlo en el mercado.
in	en, dentro de (car / taxi / boat /newspaper / sky)	I'm in the car.	Estoy en el coche.
on	en, sobre (bus / train / plane / television / computer)	The letter is on the sofa.	La carta está sobre el sofá.
near	cerca de	My house is near the parking.	Mi casa está cerca del estacionamiento.
by	junto a, al lado de	He stood by the door.	Él se quedó junto a la puerta.
beside	al lado de	The girl sat beside me.	La chica se sentó a mi lado.
next to	junto a, al lado de	They stood next to their car.	Ellos estaban junto a su coche.
round	alrededor de	He turned round the corner.	Él dobló la esquina.
around	alrededor de	I am driving around the parking.	Conduzco alrededor del estacionamiento.
about	por, alrededor de	She runs about the house.	Ella corre alrededor de la casa.
in front of	enfrente de, delante de	He stopped in front of my house.	Él se detuvo enfrente de mi casa.
behind	detrás de	She is walking behind us.	Ella camina detrás de nosotros.
above	encima de, sobre	Neighbors above us are noisy.	Los vecinos de arriba son ruidosos.
over	sobre, encima de	The plane is flying over the sea.	El avión vuela sobre el mar.
under	debajo de (uno cubre otro, bajo una manta, bajo una chaqueta)	The cat sleeps under the table.	El gato duerme debajo de la mesa.
below	debajo de (algo no exactamente debajo de otro)	Her flat is below mine.	Su apartamento está debajo del mío.
between	entre	My house is between the shop and the parking.	Mi casa está entre la tienda y el estacionamiento.
among	entre	There were two women among the guests.	Había dos mujeres entre los invitados.
amid	entre, en medio de	He stood amid the trees.	Él estaba entre los árboles.
outside	afuera, fuera	We waited outside.	Esperamos afuera.

Otras preposiciones

Preposición	Significado	Ejemplo	Traducción
under	menor de (sobre edad o cantidad)	This is prohibited for persons under the age of 18.	Esto está prohibido para personas menores de 18 años.
below	por debajo de (temperatura, altura, puntos)	Today, the air temperature is 15 degrees below 0.	Hoy la temperatura del aire está 15 grados bajo cero.
on	sobre (dedicado a algo, sobre el tema)	I like magazines on fishing.	Me gustan las revistas sobre pesca.
from	de (¿de quién?, ¿de qué?)	I have got an assignment from the boss.	Recibí una tarea del jefe.
for	para	I have bought a gift for my girlfriend.	Compré un regalo para mi novia.
with	con (¿con quién?, ¿con qué?)	My wife flies on vacation with a friend.	Mi esposa viaja de vacaciones con una amiga.
without	sin	Pour me a coffee without milk.	Sírveme un café sin leche.
per	por	The room costs $3 per person per day.	La habitación cuesta 3 dólares por persona por día.

Las preposiciones en inglés como equivalente de los casos en español

En español, aunque no tenemos un sistema de casos como en ruso, usamos preposiciones para expresar relaciones similares. En inglés, las palabras tampoco cambian según género o caso, y las preposiciones cumplen la función de establecer estas relaciones.

Preposición	Función	Ejemplo	Traducción
of	Indica posesión o pertenencia	The job of your father must be interesting.	El trabajo de tu padre debe ser interesante.
to	Indica destino o receptor	Send it to my secretary.	Envíalo a mi secretaria.
sin preposición	Objeto directo	Give me a pen.	Dame un bolígrafo.
by	Indica el agente de la acción	This house was built by my dad.	Esta casa fue construida por mi padre.
with	Indica el instrumento	Such toys are made with a knife.	Tales juguetes se hacen con un cuchillo.
about	Indica el tema	Peter likes stories about spies.	A Pedro le gustan las historias sobre espías.

Para memorizar rápida y sólidamente todas las preposiciones, usa nuestro diccionario interactivo. Y después de que aprendas todo, dirígete al entrenador gramatical, donde consolidarás de forma confiable el uso de las preposiciones en la práctica.