icon_left
¡Aprende con RushENGL de forma integral y hablarás más rápido de lo que esperas!

Parentescos en inglés: cómo decir «suegra», «hermanastro» y «prima»

icon_left

Cuando hablas de tu familia en inglés, las palabras mother, father y sister pronto se quedan cortas. ¿Cómo se dice «suegra»? ¿Qué diferencia hay entre un hermanastro y un medio hermano? ¿Y por qué en inglés se usa casi siempre una sola palabra para los primos hermanos, los primos segundos e incluso para parientes más lejanos?

En inglés hay tres modelos clave para entender los parentescos: -in-law, step- y half-. Aquí los vemos con ejemplos. Así podrás nombrar bien a cada familiar y también hablar de tu familia con soltura.

Familiares cercanos en inglés

Empecemos por las palabras básicas. Te servirán en cualquier nivel de inglés, por ejemplo, al presentarte o en una conversación cotidiana sobre la familia.

InglésTraducción
mother / mom (AmE) / mum (BrE)madre / mamá
father / dadpadre / papá
parentspadres (mamá y papá)
husbandesposo
wifeesposa
sonhijo
daughterhija
brotherhermano
sisterhermana
siblingshermanos (de ambos sexos)
grandmother / grandmaabuela
grandfather / grandpaabuelo
grandparentsabuelos
grandsonnieto
granddaughternieta
uncletío
aunttía
nephewsobrino
niecesobrina
Fíjate en la palabra siblings. Se refiere a todos los hermanos y hermanas de una persona, sin importar el sexo. En español decimos «tengo tres hermanos» aunque entre ellos haya mujeres, pero en inglés brothers son solo hermanos varones. Si hay de ambos sexos, usa siblings o dilo con detalle: two brothers and a sister.
I have three siblings: two brothers and a sister.
Tengo tres hermanos: dos hombres y una mujer.
Cuidado con el falso amigo: parents significa «padres» (mamá y papá), no «parientes». Para decir «parientes» o «familiares» se usa relatives. Tampoco digas my fathers para decir «mis padres»: fathers son solo los padres varones.

Si estás empezando con el vocabulario de la familia en inglés, te recomiendo dominar primero las palabras básicas y después pasar a los parentescos más complejos. Si quieres ver una selección más completa de palabras sobre este tema, entra en el diccionario interactivo del tema «La familia». Ahí cada palabra tiene transcripción, audio y ejemplos de uso. Cuando termines de estudiarlas, practica con el entrenador de vocabulario del tema «La familia». Ahí verás cuánto has aprendido y podrás afianzar las palabras nuevas con práctica de ortografía, pronunciación y comprensión auditiva.

La familia política: qué significa -in-law

En español, la familia del cónyuge tiene sus propios nombres: suegra, suegro, cuñado, cuñada, yerno, nuera. En inglés, casi todos estos parentescos se forman con una sola construcción: -in-law.

Se añade al nombre del familiar e indica que el vínculo viene del matrimonio.

InglésTraducción
mother-in-lawsuegra
father-in-lawsuegro
brother-in-lawcuñado (hermano del cónyuge o esposo de la hermana)
sister-in-lawcuñada (hermana del cónyuge o esposa del hermano)
son-in-lawyerno
daughter-in-lawnuera
Buena noticia: aquí el inglés funciona casi igual que el español. «Suegra» sirve tanto para la madre del esposo como para la de la esposa, y en inglés también se usa mother-in-law en los dos casos. Si quieres aclarar de quién hablas, añade contexto:
My husband's mother is my mother-in-law.
La madre de mi esposo es mi suegra.
My wife's father is my father-in-law.
El padre de mi esposa es mi suegro.

Más ejemplos:

I get along well with my mother-in-law.
Me llevo bien con mi suegra.
My brother-in-law lives in Madrid.
Mi cuñado vive en Madrid.
We're visiting our parents-in-law this weekend.
Este fin de semana vamos a visitar a nuestros suegros.
Error típico: no traduzcas «familia política» como political family, porque en inglés no tiene ese sentido. La familia del cónyuge se llama in-laws: My in-laws are coming for dinner (Mis suegros vienen a cenar).
Fíjate en la gramática: en las palabras compuestas con -in-law, el plural se forma cambiando la primera parte:
  • mother-in-law → mothers-in-law;
  • brother-in-law → brothers-in-law;
  • sister-in-law → sisters-in-law.

No digas mother-in-laws: la marca de plural va en la palabra que nombra al familiar.

Step- y half-: cómo distinguir hermanastros y medios hermanos

Este es uno de los puntos que más confunden, incluso a estudiantes con buen vocabulario.

En español existen «hermanastro» y «medio hermano», pero en el habla cotidiana mucha gente los usa como sinónimos. En inglés la diferencia es estricta y se marca con dos prefijos: step- y half-.

Step-: parientes por un nuevo matrimonio

El prefijo step- se usa para los parientes que llegan con un nuevo matrimonio, cuando uno de los cónyuges ya tiene hijos de una relación anterior. No hay lazos de sangre entre ellos.

InglésTraducción
stepmothermadrastra
stepfatherpadrastro
stepsisterhermanastra
stepbrotherhermanastro
stepdaughterhijastra
stepsonhijastro
stepchildrenhijastros

Por ejemplo, si tu mamá se casa con un hombre que ya tiene un hijo, ese chico será tu stepbrother.

My stepfather is very kind.
Mi padrastro es muy amable.
I have a stepbrother and a stepsister.
Tengo un hermanastro y una hermanastra.
Her father remarried, so she has a stepmother now.
Su padre se volvió a casar, así que ahora ella tiene madrastra.
Matiz cultural: en español, «madrastra» y «padrastro» a veces suenan negativos (pensemos en los cuentos infantiles), y muchas personas prefieren decir «la esposa de mi papá». En inglés, stepmother y stepfather son palabras neutras y se usan con naturalidad.

Half-: solo uno de los padres en común

El prefijo half- se usa para los hermanos con los que compartes solo a uno de tus padres.

InglésTraducción
half-brothermedio hermano (por parte de padre o de madre)
half-sistermedia hermana (por parte de padre o de madre)

Aquí el español y el inglés coinciden: «medio hermano» es literalmente half-brother. En español puedes aclarar «por parte de padre» o «por parte de madre», y en inglés también puedes añadir on my father's side o on my mother's side. Aun así, normalmente basta con half-. Compáralo con step-:

  • half-brother / half-sister: tienen en común el padre o la madre;
  • stepbrother / stepsister: no comparten padres biológicos; el vínculo surge del matrimonio de sus padres.

Ejemplos:

I have a half-brother. We have the same father but different mothers.
Tengo un medio hermano. Tenemos el mismo padre, pero distinta madre.
She has a half-sister from her mother's second marriage.
Tiene una media hermana del segundo matrimonio de su madre.
Es fácil recordar la diferencia: half- = la misma sangre a través de uno de los padres; step- = parentesco por un nuevo matrimonio. Un truco: si en español dirías «medio hermano», en inglés es half-; si es un hermanastro sin lazos de sangre, es step-.

Primos y parientes lejanos: cousin

En español distinguimos entre primo y prima, primo hermano y primo segundo. En inglés es más sencillo: para casi todos estos parentescos se usa una sola palabra, cousin, que además no cambia según el género.

InglésTraducción
cousinprimo / prima (primo hermano)
second cousinprimo segundo / prima segunda
distant relativepariente lejano
relativepariente, familiar

Por ejemplo:

My cousin lives in Mexico.
Mi primo (o mi prima) vive en México.
I have a lot of cousins.
Tengo muchos primos.
She's my second cousin.
Es mi prima segunda.
Matiz importante: cousin no indica el sexo de la persona. Si necesitas aclararlo, puedes decir male cousin (primo) o female cousin (prima), aunque normalmente el contexto basta.

¿Y los primos terceros o parientes todavía más lejanos? En la conversación cotidiana no hace falta indicar el grado de parentesco. Puedes decir:

He's a distant relative of mine.
Es un pariente lejano mío.

Si el grado de parentesco de verdad importa, puedes explicarlo con más detalle.

Resumen rápido: cómo no confundir los nombres de los familiares

Antes de hablar de tu familia en inglés, conviene tener claros tres modelos principales y algunas palabras para primos y parientes lejanos:

  • -in-law: pariente por matrimonio. Por ejemplo, mother-in-law (suegra) o brother-in-law (cuñado).
  • step-: pariente que llega con un nuevo matrimonio (tuyo o de uno de tus padres). Por ejemplo, stepfather (padrastro) o stepsister (hermanastra).
  • half-: hermano o hermana con quien compartes solo a uno de tus padres biológicos. Por ejemplo, half-brother (medio hermano) o half-sister (media hermana).
  • cousin: primo o prima, sin indicar el sexo.
  • second cousin: primo segundo o prima segunda.
  • distant relative: pariente lejano.

Lo más importante: no intentes memorizar todos los nombres de los familiares en una lista larga. Entiende la lógica de los prefijos y sufijos, recuerda algunos ejemplos típicos y úsalos en tus propias frases. Así aprenderás antes a hablar de tu familia con seguridad, incluso cuando los parentescos son más complicados que mamá, papá y un hermano.

icon_left
Compartir:
Reportar problema

¡Ayúdanos a mejorar!

Por favor, selecciona el tipo de problema o descríbelo en el campo de abajo
Reportar error