- Esto te será útil:
- Diccionarios interactivos
- Práctica de vocabulario
- Teoría de gramática
- Práctica de gramática
- Práctica de lectura
- Comprensión auditiva
- Práctica de conversación (IA)
Inglés para ir al médico: cómo describir síntomas y entender las indicaciones

Te enfermaste en el extranjero y tienes que ir al médico. ¿Cómo explicas en inglés que te duele la garganta desde hace tres días, que ayer te subió la fiebre y que el dolor empeora al tragar? ¿Y cómo entiendes cuando el médico te pregunta por tus síntomas, alergias o medicamentos?
Para hablar con un médico no necesitas un inglés perfecto. Con un nivel A2–B1 basta con conocer las partes del cuerpo, los síntomas más comunes y algunas estructuras básicas.
En este artículo verás unas 20 frases útiles, las preguntas típicas del médico y diálogos cortos. Aprenderás a describir cómo te sientes, a aclarar las indicaciones y a no perderte si la otra persona habla demasiado rápido.
Cómo decir en inglés qué te duele
En español solemos decir «me duele…» o «tengo dolor de…». En inglés también hay varias formas de describir el dolor, y cada una sirve para situaciones distintas. Eso sí: ninguna se traduce palabra por palabra.
I have a headache — Me duele la cabeza
Para algunos tipos de dolor muy comunes se usa la estructura I have a + nombre del dolor.
| Frase en inglés | Traducción |
|---|---|
| I have a headache. | Me duele la cabeza. |
| I have a toothache. | Me duele una muela. |
| I have a stomachache. | Me duele el estómago. |
| I have a backache. | Me duele la espalda. |
| I have an earache. | Me duele el oído. |
Diálogo en la consulta:
My back hurts — Me duele la espalda
Cuando quieres mencionar una parte concreta del cuerpo, lo más práctico es usar el verbo hurt («doler»). La diferencia con el español es que la parte del cuerpo es el sujeto y va con posesivo.
- My neck hurts. — Me duele el cuello.
- My knee hurts. — Me duele la rodilla.
- My legs hurt. — Me duelen las piernas.
Otra opción muy versátil es I have pain in… («Tengo dolor en…»):
- I have pain in my chest. — Tengo dolor en el pecho.
- I have pain in my lower back. — Tengo dolor en la parte baja de la espalda.
Para explicar con seguridad dónde te duele, primero repasa las partes del cuerpo. En el diccionario interactivo «Partes del cuerpo» de RushENGL encontrarás el vocabulario con imágenes, audio y ejemplos de uso. Así no confundirás wrist (muñeca) con ankle (tobillo), ni throat (garganta) con neck (cuello).
Cómo describir los síntomas en inglés
Al médico no solo le interesa dónde te duele, sino también otros síntomas: fiebre, tos, mareos, náuseas.
Para la mayoría de las situaciones bastan tres estructuras:
- I have… — para nombrar un síntoma o una enfermedad.
- I feel… — para describir cómo te sientes.
- I'm… — para describir tu estado con un adjetivo.
Estas son las frases más útiles.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| I have a fever. | Tengo fiebre. |
| I have a cough. | Tengo tos. |
| I have a sore throat. | Me duele la garganta. |
| I have a runny nose. | Me gotea la nariz. |
| I feel dizzy. | Estoy mareado(a). |
| I feel nauseous. | Tengo náuseas. |
| I feel weak. | Me siento débil. |
| I'm having trouble breathing. | Me cuesta respirar. |
Diálogo:
No hace falta memorizar decenas de nombres de enfermedades. En una consulta es más útil describir con precisión lo que sientes.
Si quieres ampliar tu vocabulario, abre el diccionario interactivo «Medicina y salud». Ahí encontrarás nombres de enfermedades, síntomas y medicamentos con imágenes, audio y ejemplos. Así podrás preparar justo las palabras que podrías necesitar en una clínica o en la farmacia.
Cómo explicar cuándo empezaron los síntomas y cuánto te duele
Después de que describes los síntomas, el médico suele preguntar tres cosas: cuándo aparecieron, cuánto tiempo llevan y qué tan fuerte es el dolor.
Desde cuándo te sientes mal
Recuerda estas tres estructuras:
1. It started… — Empezó…
- It started yesterday. — Empezó ayer.
- It started three days ago. — Empezó hace tres días.
2. I've had… for… — Llevo… con…
- I've had a headache for two days. — Llevo dos días con dolor de cabeza.
- I've had a cough for a week. — Llevo una semana con tos.
3. Since… — Desde un momento concreto
- I've felt sick since Monday. — Me siento mal desde el lunes.
- I've had a fever since last night. — Tengo fiebre desde anoche.
La diferencia entre for y since es importante:
- for three days — durante tres días (un periodo de tiempo);
- since Monday — desde el lunes (un punto de inicio).
Diálogo:
Cómo describir la intensidad y el tipo de dolor
Para explicarlo de forma sencilla, puedes usar estas expresiones:
- It's a mild pain. — Es un dolor leve.
- It's quite painful. — Duele bastante.
- It's a sharp pain. — Es un dolor agudo, punzante.
- It's a dull pain. — Es un dolor sordo, persistente.
- It hurts when I swallow. — Me duele al tragar.
- The pain comes and goes. — El dolor va y viene.
El médico también puede pedirte que califiques el dolor en una escala del 0 al 10:
Si quieres recordar las palabras rápidamente, y no solo reconocerlas al leer, usa el entrenador de vocabulario «Medicina y salud». Te ayuda a fijar las palabras de oído y por escrito, y a practicar la ortografía y la pronunciación. Es especialmente útil antes de ir al médico: la palabra que necesitas debe salirte sola, sin tener que buscarla en el traductor.
Qué preguntas te hace el médico en inglés
Aunque el médico use palabras sencillas, una formulación desconocida puede desconcertarte. Estas son las preguntas que conviene aprender a reconocer de oído.
| Pregunta del médico | Qué significa |
|---|---|
| What's bothering you? | ¿Qué le molesta? / ¿Qué le pasa? |
| Where does it hurt? | ¿Dónde le duele? |
| When did it start? | ¿Cuándo empezó? |
| Is the pain constant? | ¿El dolor es constante? |
| Does it hurt when you move? | ¿Le duele al moverse? |
| Do you have any allergies? | ¿Tiene alguna alergia? |
| Are you taking any medication? | ¿Está tomando algún medicamento? |
| Have you had this before? | ¿Le ha pasado esto antes? |
Diálogo:
Si no sabes cómo se llama un medicamento en inglés, puedes mostrarle al médico la caja o una lista de lo que tomas. No intentes adivinar la traducción.
Cómo pedir una cita con el médico en inglés
En muchos países primero hay que llamar a la clínica o acudir a la recepción. Para eso te servirán unas frases cortas y amables.
- I'd like to make an appointment with a doctor. — Me gustaría pedir una cita con un médico.
- Do you have any appointments available today? — ¿Tienen alguna cita disponible para hoy?
- What time is my appointment? — ¿A qué hora es mi cita?
- What should I bring with me? — ¿Qué debo llevar?
Ejemplo de conversación para pedir cita
Para practicar esta conversación antes de la llamada real, prueba el escenario de conversación con IA «Making a Doctor's Appointment» («Pedir cita con el médico»). Podrás llamar tú mismo a una clínica virtual, preguntar por los horarios disponibles, elegir el que mejor te convenga y confirmar la dirección y los documentos necesarios. Así practicarás no solo frases sueltas, sino la conversación completa.
Cómo entender las indicaciones del médico en inglés
Después de la revisión, el médico te explica qué hacer. Es importante entender los verbos básicos relacionados con el tratamiento y la toma de medicamentos.
| Frase del médico | Significado |
|---|---|
| Take this medicine twice a day. | Tome este medicamento dos veces al día. |
| Take it with food. | Tómelo con las comidas. |
| Take it on an empty stomach. | Tómelo en ayunas. |
| You need a prescription. | Necesita una receta médica. |
| Come back if the symptoms get worse. | Vuelva si los síntomas empeoran. |
| I'd like to run some tests. | Me gustaría hacerle algunos análisis o pruebas. |
Cómo pedir que te repitan si no entendiste
No finjas que lo entendiste todo. Es mejor pedirle al médico que lo repita o que lo explique de forma más sencilla.
Recuerda estas cinco frases:
- Could you repeat that, please? — ¿Podría repetirlo, por favor?
- Could you speak more slowly, please? — ¿Podría hablar más despacio, por favor?
- Could you explain that in simpler words? — ¿Podría explicarlo con palabras más sencillas?
- How often should I take this medicine? — ¿Cada cuánto debo tomar este medicamento?
- Could you write that down for me? — ¿Me lo podría escribir?
Diálogo con el médico:
Qué preguntar en la farmacia
Si el médico te recetó un medicamento, quizá necesites otra conversación breve, esta vez con el farmacéutico.
Errores frecuentes de los hispanohablantes al hablar con el médico
Algunos errores surgen de traducir literalmente del español. No siempre impiden que te entiendan, pero conviene aprender desde el principio las versiones naturales en inglés.
| Error | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I have pain of head. | I have a headache. | Calco de «dolor de cabeza». Headache es un solo sustantivo. |
| The head hurts me. | My head hurts. | En inglés la parte del cuerpo lleva posesivo (my), no artículo, y no se añade me. |
| I have fever. | I have a fever. | En inglés se dice con el artículo a. |
| I feel me bad. | I feel bad. / I feel unwell. | Feel no es reflexivo como «sentirse»: no lleva me ni myself. |
| I am sick since Monday. | I've been sick since Monday. | Para un estado que empezó en el pasado y continúa se usa el Present Perfect. |
| I'm constipated. (queriendo decir «estoy resfriado») | I have a cold. | Falso amigo: constipated significa «estreñido». |
| I have a recipe from the doctor. | I have a prescription. | Falso amigo: recipe es una receta de cocina; la receta médica es prescription. |
Cómo prepararte para hablar con el médico en 15 minutos
Si ya tienes la cita, no intentes aprender todo el inglés médico. Prepara un relato breve sobre cómo te sientes.
Por ejemplo:
Este relato breve incluye todo lo esencial: los síntomas, su duración, el tipo de dolor y cómo ha evolucionado tu estado.
Después, practica respondiendo a las preguntas del médico, en lugar de solo leer el texto preparado. Para eso te servirá la práctica de conversación con IA «At the Doctor» («En el médico») de RushENGL. En este escenario estás en la consulta, cuentas cómo te sientes, respondes preguntas sobre tus síntomas y su duración, y luego escuchas las indicaciones. Así te acostumbras de antemano al formato de un diálogo real.
Resumen rápido: qué decirle al médico
Antes de la consulta basta con repasar cinco estructuras básicas.
| Qué necesitas comunicar | Frase en inglés |
|---|---|
| Qué te duele | I have a headache. |
| Dónde te duele | My lower back hurts. |
| Desde cuándo | It started two days ago. |
| Qué tan fuerte | The pain is quite severe. |
| Qué no entendiste | Could you explain that again, please? |
Si conoces estas estructuras, las partes del cuerpo que necesitas y los nombres de tus síntomas, ya tienes una base para hablar con un médico con un nivel A2–B1.
Y lo más importante: en una conversación médica, la precisión importa más que una gramática perfecta. Usa frases cortas, no adivines el significado de las indicaciones que no entiendas y pide siempre que te repitan si no estás seguro de haber entendido bien al médico.
