Устойчивые конструкции

В английском языке есть устойчивые грамматические конструкции, которые несут свое значение и не переводятся буквально.

Многие из них часто используются в повседневной речи, особенно разговорной, ниже представлены основные из них:

• be about to
  1. В настоящем времени несет значение: когда близки к какому-то действию и вот-вот его выполните.
  He is about to leave - Он вот-вот уйдет
  I am about to finish - Я вот-вот закончу
  They are about to divorce - Они вот-вот разведутся (близки к разводу)
  2. В прошедшем времени несет значение: когда чуть-чуть было не сделали что-то, но поступили иначе.
  They were about to leave when he arrived - Они уже почти ушли, когда он появился
  She looked like she was about to cry - Она выглядела так, словно вот-вот заплачет
• can't help
  В английском языке нет двойных отрицаний, но с помощью данной конструкции мы можем это сделать. Конструкция can't help несет значение - не могу не делать что-либо. В прошедшем времени вместо can't используется couldn't и имеет две формы: can't help глагол+ing = can't help but глагол (инфинитив)
  I can't help but agree = I can't help agreeing - Я не могу не согласиться
  I can't help but eat sweets = I can't help eating sweets - Я не могу не есть сладости
  At that moment, I couldn't help but laugh = I couldn't help laughing - В тот момент я не мог не смеяться
• be likely/unlikely
  be likely - несет значение вероятно, скорей всего; be unlikely - навряд ли.
  He is likely to come tomorrow - Скорее всего, он прибудет завтра
  He is unlikely to come tomorrow - Навряд ли, он прибудет завтра
• be time/high time
  be time - несет значение пора, be high time - давно пора. Конструкция обычно используется для выражения недовольства или критики. Пора/давно пора несет оттенок прошлого, поэтому смысловой глагол ставится в прошедшее время.
  It is time he cleaned his room - Ему пора прибраться в своей комнате
  It is high time they started working - Им давно пора начать работать
• the way
  way - дословно значит, путь, дорога, способ, в конструкции несет значение "то как".
  I like the way you dance - Мне нравится то, как ты танцуешь
  She likes the way I cook - Ей нравится то, как я готовлю
• be worth
  Слово worth означает ценность, стоящий, конструкция be worth несет значение - стоит что-то сделать, используется когда вы хотите что-то порекомендовать или выразить свое мнение. Конструкция используется с существительными или герундием (глагол+ing).
  Your idea is worth a try - Ваша идея стоит того, чтобы ее попробовать
  It's not worth even trying to do this - Не стоит даже пытаться это сделать
  Is it worth drinking a cup of coffee? - Стоит ли выпить чашечку кофе?
• It's no use, It's useless to
  Конструкции несут значение - бесполезно. После конструкций It's no use смысловой глагол используется в форме герундия (глагол+ing), после It's useless to в форме инфинитива.
  It's no use watering the flowers, when they have already died - Бесполезно поливать цветы, когда они уже завяли
  It is useless to water the flowers, when they have already died - Бесполезно поливать цветы, когда они уже завяли
• There’s no point, It's pointless to
  Конструкции несут значение - похожее значение бессмысленно. После конструкций There’s no point смысловой глагол используется в форме герундия (глагол+ing), после It's pointless to в форме инфинитива.
  There’s no point in buying a house if you don’t live there – Бессмысленно покупать дом, если ты там не живешь
  It's pointless to buy a car if you don't have a driver's license - Бессмысленно покупать машину, если у вас нет водительских прав