В английском языке есть устойчивые грамматические конструкции, которые несут свое значение и не переводятся буквально.
Многие из них часто используются в повседневной речи, особенно разговорной, ниже представлены основные из них:
В настоящем времени: когда близки к какому-то действию и вот-вот его выполните.
He is about to leave.
Он вот-вот уйдет.
I am about to finish.
Я вот-вот закончу.
They are about to divorce.
Они вот-вот разведутся (близки к разводу).
В прошедшем времени: когда чуть-чуть было не сделали что-то, но поступили иначе.
They were about to leave when he arrived.
Они уже почти ушли, когда он появился.
She looked like she was about to cry.
Она выглядела так, словно вот-вот заплачет.
- can't help
В английском языке нет двойных отрицаний, но с помощью данной конструкции мы можем это сделать. Конструкция can't help несет значение - не могу не делать что-либо. В прошедшем времени вместо can't используется couldn't и имеет две формы: can't help глагол+ing = can't help but глагол (инфинитив)
I can't help but agree = I can't help agreeing - Я не могу не согласиться
I can't help but eat sweets = I can't help eating sweets - Я не могу не есть сладости
At that moment, I couldn't help but laugh = I couldn't help laughing - В тот момент я не мог не смеяться
- be likely/unlikely
be likely - вероятно, скорей всего; be unlikely - навряд ли.
He is likely to come tomorrow.
Скорее всего, он прибудет завтра.
He is unlikely to come tomorrow.
Навряд ли, он прибудет завтра.
- be time/high time
be time - пора, be high time - давно пора. Конструкция обычно используется для выражения недовольства или критики. Пора/давно пора несет оттенок прошлого, поэтому смысловой глагол ставится в прошедшее время.
It is time he cleaned his room.
Ему пора прибраться в своей комнате.
It is high time they started working.
Им давно пора начать работать.
- the way
way - дословно значит путь, дорога, способ. В конструкции несет значение "то как".
I like the way you dance.
Мне нравится то, как ты танцуешь.
She likes the way I cook.
Ей нравится то, как я готовлю.
- be worth
Слово worth означает ценность, стоящий, а конструкция be worth - стоит что-то сделать. Используется когда вы хотите что-то порекомендовать или выразить свое мнение. Конструкция используется с существительными или герундием (глагол+ing).
Your idea is worth a try.
Ваша идея стоит того, чтобы ее попробовать.
It's not worth even trying to do this.
Не стоит даже пытаться это сделать.
Is it worth drinking a cup of coffee?
Стоит ли выпить чашечку кофе?
- It's no use, It's useless to
Конструкции несут значение - бесполезно. После конструкций It's no use смысловой глагол используется в форме герундия (глагол+ing), после It's useless to в форме инфинитива.
It's no use watering the flowers, when they have already died.
Бесполезно поливать цветы, когда они уже завяли.
It is useless to water the flowers, when they have already died.
Бесполезно поливать цветы, когда они уже завяли.
- There’s no point, It's pointless to
Конструкции несут значение - бессмысленно. После конструкций There’s no point смысловой глагол используется в форме герундия (глагол+ing), после It's pointless to в форме инфинитива.
There’s no point in buying a house if you don’t live there.
Бессмысленно покупать дом, если ты там не живешь.
It's pointless to buy a car if you don't have a driver's license.
Бессмысленно покупать машину, если у вас нет водительских прав.
Устойчивые конструкции — важная часть английского языка, без которых речь звучит неестественно и как по учебнику. Они делают высказывания более живыми и приближенными к тому, как говорят носители языка. Именно такие выражения чаще всего встречаются в фильмах, песнях и повседневных разговорах, поэтому их знание помогает лучше понимать английскую речь и выражать свои мысли свободно и естественно. Чтобы закрепить материал и научиться уверенно использовать устойчивые конструкции на практике, воспользуйтесь нашим грамматическим тренажёром.
Оцените материал
Ваше мнение сделает нас лучше!
Устойчивые конструкции
