Обычно классическое образование обходит стороной тему фразовых глаголов, потому что фразовые глаголы редко встречаются в научной и академической среде к которой и готовит классическое образование.
Фразовые глаголы используются преимущественно в обычной разговорной, часто неформальной речи, в кругу друзей, в семье и как правило имеют синонимы, которые и используются в официальной речи.
Чтобы понять, почему в Английском столько синонимов и почему они по-разному используются необходимо заглянуть в историю. Дело в том, что в разные периоды времени в Англии преобладали сильные иностранные влияния. Например, Англия долгое время была под властью Франции: в это время знать и другие образованные сословия говорили на французском языке. Во время научных революций академические и научные круги говорили на латыни, но все это время простые люди говорили на простом Английском. И, конечно же, этот простой Английский тоже развивался: людям были нужны новые слова, в том числе глаголы, конкретизирующие их речь, и они создавали их путем добавления к существующим глаголам короткие предлоги или наречия, которые придавали им новые значения.
Сегодня, спустя столетия, вся эта смесь слов используется в Английском языке. Как и ранее, простые и фразовые глаголы преимущественно используются в разговорной речи, в то время как их синонимы, пришедшие из других языков, употребляются в официальной.
Часто люди, изучавшие формальный или академический английский, прекрасно читают любую сложную литературу, слушают и понимают выпуски новостей, но при этом не могут уловить ни слова из разговоров группы подростков на школьном дворе.
Простыми словами, фразовые глаголы — это самые обычные глаголы, но с использованием их в связке с определенными предлогами или наречиями приобретают иное значение, причем иногда очевидное, а иногда абсолютно нет.
Например, давайте посмотрим сколько новых слов нам может дать наречие out - вне, из, наружу:
Значения приведенных в примере фразовых глаголов очевидны, но есть глаголы которые мало или совсем неочевидны:
Фразовый глагол может состоять и из 3-х компонентов (глагола, наречия и предлога):
Наречия и предлоги могут располагаться сразу после глагола или по смыслу, для уточнения.
Фразовые глаголы — это тот самый элемент английского, который отличает академический язык от настоящего разговорного. Они повсюду: в фильмах, песнях, диалогах и в обыденной речи между близкими и друзьями. Без их понимания легко потеряться в живой речи, ведь значение фразовых глаголов не всегда очевидно и часто не переводится дословно. Именно поэтому важно закрепить пройденный материал и отработать применение фразовых глаголов на практике, а для этого перейдите к грамматическому тренажёру, где собраны разнообразные упражнения, основанные на реальных примерах из английской речи.
Фразовые глаголы
