Особенности произношения звуков и транскрипция

Одна из ключевых сложностей Английского языка это то, что написания слов далеко не всегда соответствуют их произношению и универсальных правил правописания в английском языке почти нет, так как существует множество исключений. Например: animal [ˈænıməl] - животное, читается примерно как написано (энимал), но например слово choir [ˈkwaɪə] — хор, читается (примерно как квайе), что даже близко не похоже на то, что написано. Исторически это связано с большим количеством заимствований из разных языков, в результате чего правописание слов осталось оригинальным, а произношение адаптировалось под английскую речь.

Именно поэтому в словарях английские слова сопровождены звуковыми транскрипциями, это по сути расшифровка слова по звукам, где каждый значок означает звук, а апостроф - ударение на последующий слог. Именно транскрипция английских слов позволяет понять правильное произношение английских слов, поэтому при изучении языка важно знать звуковой алфавит и уметь читать транскрипции. Но не пугайтесь, знайте, что правописание вызывает трудности даже у носителей языка и со временем читая и пользуясь языком вы выработаете интуитивную грамотность, т.к. чем чаще вы видите слово, тем быстрее вы его запомните.

Чаще всего в словарях используется Международный фонетический алфавит (IPA). Поэтому на нашей платформе мы используем именно этот алфавит.

Кроме того, в Английском языке есть слова которые произносятся одинаково, но пишутся по разному и их можно различить только на письме и в контексте, например: Eye/I (глаз/Я), no/Know (нет/знать). Такие слова называются омофонами (homophones). Есть также омографы (homographs) — слова, которые пишутся одинаково, но могут звучать по-разному в зависимости от значения (например: lead [liːd] — вести и lead [led] — свинец).

Сегодня английский по сути международный язык. Но в разных странах может отличаться произношение. Например, schedule в Британии произносится как [ˈʃedjuːl] (шедьюл), а в Америке как [ˈskedʒuːl] (скеджюл). Так как американский вариант произношения сегодня более распространён в мире, именно его чаще считают международным стандартом.

Большинство английских звуков либо схожи, либо имеют небольшие отличия в звучании, которыми можно пренебречь, НО

Важно:

В английском языке есть звуки принципиально отличающиеся от русских и замещение их русскими аналогами ведет не только к сильному акценту, но и искажению сказанного в принципе.

Для недопущения этой ситуации необходимо обратить особое внимание на следующие звуки:

[ θ ] и [ ð ] - межзубный мягкий “С” [ θ ] и ”С” [ S ], как и межзубный звонкий ”З” [ ð ] и “З” [ Z ] разные звуки, и замещение звука [ θ ] привычным нам русским [ c ], а [ ð ] русским звуком [ з ] может привести не только к сильно выраженному акценту, но и искажению значения в принципе. Например: face [feɪs] (фэйс) – лицо и faith [feɪθ] (фэйс* межзубный) – вера; mouse [maʊs] (маус) – мышь и mouth [maʊθ] (маус* межзубный) - рот, это разные слова;

[ ŋ ] - носовой “н” [ ŋ ] и “н” [ n ] - разные звуки и замещение приведет к выраженному акценту;

[ w ] - звук [ w ] (что-то среднее между русской У и В) и [ v ] - разные звуки и замещение приведет к выраженному акценту;

[ r ] - звук “Р” в английском языке гораздо мягче и произносится в положении кончика языка в задней части альвеол (бугорок за верхними зубами). Именно грубый четкий русский “Р” считается жутким русским акцентом.

Краткие и долгие гласные звуки - в Английском языке есть краткие и долгие гласные звуки от правильности произношения которых, так же зависит значение слова, например: ship [ʃip] (шип) - корабль (краткий, более "сжатый" звук) и sheep [ʃi:p] (шиип) - овца (долгий, "растянутый"), full [ful] (фул) - полный и fool [fuːl] (фуул) - дурак. Долготу звука в транскрипции показывает ":" (например u – короткий у, uː – долгий у), и помните, что долгий у, это не два звука типа уу, это один звук, но протянутый.

Открытый и закрытый слог - понимание этого принципа словообразования помогает понять как читается ударная гласная буква в слове. Закрытый слог - это когда после гласной идет одна или несколько согласных "гласная как бы закрыта между согласными" (например: ship, full), открытый - это когда слог заканчивается на гласную или на последующий открытый слог (например: go, baby).

В открытом слоге гласная, обычно, произносится как в алфавите (например: o как [оу], a как [эй]), в закрытом слоге гласная передаёт краткий звук. Понимание данного принципа так же позволяет нам понять зачем на конце многих английских слов находится немая буква "e", которая не несет ни каких звуков. Немая "e" чаще всего необходима лишь для того, чтобы сделать ударный слог открытым (например разница звучания слов с немой "e" и без: fin [fɪn] (фин), fine [faɪn] (файн)), но бывают исключения (например, have, give).

Итак: 26 букв английского алфавита дают 44 звука/звукосочетания, которые представлены в таблице английских транскрипций с произношением:

Звук		Особенность произношения	Примерный русский аналог звука	Буквы и сочетания	Примеры
p		с придыханием в начале слов	[ п ] - с придыханием	p	pen [pen], tip [tɪp]
b			[ б ]	b	bag [bæg], cab [kæb]
t		язык на альвеолах, с придыханием в нач слов	[ т ] - с придыханием	t	taste [teɪst], trunk [trʌŋk]
d		язык на альвеолах	[ д ]	d	add [ˈæd], dad [dæd]
f			[ ф ]	f, ph, иногда gh	fact [fækt], photo [foutou]
v			[ в ]	v, иногда f	give [ɡɪv], voice [vɔɪs]
ʃ		с округлением губ	[ ш ] - мягкий, средний между [ ш ] и [ щ ]	sh, si, ti, иногда s	she [ʃi:], sure [ʃʊə], session [seʃn]
ʒ			[ ж ] - мягкий	g, si, z, иногда s	garage [gɜˈrɑ:ʒ], usual [ˈjuːʒʊəl]
s			[ с ]	s, иногда c	city[sɪtɪ], see [si:]
z			[ з ]	z	zoo [zu:], lazy [leɪzɪ]
θ*		язык между зубами	[ с ] - межзубный мягкий	th	teeth [ti:θ], thing [θɪŋ]
ð*		язык между зубами	[ з ] - межзубный звонкий	th	mother [mʌðə], other [ˈʌðə(r)]
k		с придыханием в нач слов	[ к ] - с придыханием	k, c, q, que, ck, иногда ch	cat [kæt], queen [kwi:n], skin [skɪn]
g			[ г ]	g	flag [flæg], give [gɪv]
ʧ		язык на альвеолах	[ ч ]	ch, иногда t	chair [ʧɛə], nature [neɪʧə]
ʤ		язык на альвеолах	[ дж ] - мягкий	j, иногда g, dg, d	joy [ʤɔɪ], gin [ʤɪn], edge [eʤ]
l		язык на альвеолах	[ л ]	l	lane [lein], bell [bel]
n		язык на альвеолах	[ н ]	n	sun [sʌn], nest [nest]
ŋ*		носовой, язык в низ	[ н ] - носовой	ng	sing [sɪŋ], ring [rɪŋ]
h			[ х ] - очень мягкий	h	hold [hould], head [hed]
w*		губы округлены и вытянуты в перед	[ в ] - как при произношении у	w, иногда u	what [wɒt], queen [kwi:n]
m			[ м ]	m	moon [mu:n], man [mæn]
r*		язык лопаткой, не касаясь нёба	[ р ] - мягкий	r	reply [rɪplaɪ], rat [ræt]
j			[ й ]	oбычнo y, нo иногда и др.	yes [jes], cube [kju:b]
ʌ			[ а ] - короткий, резкий	обычно u в закр* слоге	blood [blʌd], but [bʌt], love [lʌv]
ɑː			[ а ] - долгий	1) a+r 2) a - в закр* cлоге 3) согласная + alm	car [kɑː(r)], garage [gɜˈrɑːʒ]
ɪ / i			[ и ] - короткий	i, y - в закр* слоге	bit [bɪt], symbol [ˈsimbl]
i:			[ и ] - долгий	1) e+e (всегда) 2) e - в откр* слоге 3) e+a	tree [triː], sea [siː], we [wiː]
ɒ / ɔ			[ о ] - короткий	1) o в закр* слоге 2) a в закр* слоге после w	rock [rɒk], body [ˈbɒdɪ]
ɔ:			[ о ] - долгий, открытый	1) a+ll 2) a+u 3) o+r 4) a+ld(lk) 5) cогласная (кроме w)+a+ w	ball [bɔːl], sort [ˈsɔ:rt] ought [ˈɔːt], awful [ˈɔːfl]
ʊ / u			[ у ] - короткий	o+o	foot [fʊt], could [kʊd], put [ˈpʊt]
u:			[ у ] - долгий, мягкий	1) ou + согласная 2) r+u+ согласная	rule [ruːl], shoes [ʃuːz], true [truː]
e			[ э ] - смягченный, как в слове «плед»	1) e в закр* слоге 2) e+a	bed [bed], dead [ded]
ɜː			средний между [ о ] и [ ё ], как в слове «мёд»	1) i/e/u+r всегда 2) ea+r	first [ˈfɜː(r)st], her [ˈhɜ:r], turn [ˈtɜː(r)n], search [ˈsɜː(r)ʧ]
æ		челюсть в низ	средний между [ а ] и [ э ], гортанный звук	a в закрытом слоге	apple [ˈæpl], flag [flæg]
ə			средний между [ а ] и [ э ], нейтральный звук	большинство неударных гласных и сочетаний	about [əˈbaʊt], alias [ˈeɪliəs]
ei			[ эй ]	1) a в откр* слоге 2) ai в закр* слоге 3) ay (обычно в конце)	game [ geim], tray [treɪ], say [ˈseɪ]
iə			[ иа ]	1) ea+r 2) e+r+e 3) ee+r	fear [fɪə(r)], here [hɪə(r)], beer [bɪə(r)]
ɔi			[ ой ]	1) oi (обычно в середине слова) 2) oy (обычно в конце)	coin [ˈkɔɪn], joy [dʒɔɪ]
ai			[ ай ]	1) i в откр* слоге 2) ie на конце слова 3) y в откр* слоге 4) ye на конце слова	fine [faɪn], die [ˈdaɪ], sky [ˈskaɪ]
eə			[ эа ]	1) a+r+e 2) ai+r	care [keə(r)], hair [heə(r)]
əu			[ оу ]	1) o в откр* слоге 2) o+w 3) ou перед l 4) o+a 5) old	joke [dʒəʊk], own [əʊn], coat [kəʊt], mold [məʊld]
au			[ ау ]	1) o+w 2) o+u	cow [kaʊ], hour [ˈaʊə(r)]
uə			[ уа ]	1) u в откр* слоге 2) u+r+e	jury [ˈʤʊərɪ], cure [kjʊə], sure [ʃʊə]

Освоение транскрипции — это один из ключевых навыков для правильного произношения. Чем раньше вы научитесь уверенно читать транскрипцию, тем быстрее сможете запоминать новые слова без ошибок. Чтобы упростить этот процесс, на нашей платформе есть интерактивный тренажёр, который поможет вам надёжно закрепить транскрипции и выроботать правильное произношение.