icon_left
Учи и всесторонне закрепляй только нужные слова. Легко осваивай грамматику и эффективно оттачивай язык в тренажерах RushENGL!

Родственники на английском: как сказать «свекровь», «сводный брат» и «двоюродная сестра»

icon_left

Когда вы рассказываете о своей семье на английском, слов mother, father и sister быстро становится недостаточно. Как назвать маму мужа? Чем отличаются сводный и единокровный брат? И почему для двоюродных, троюродных и даже более дальних родственников в английском часто используют одно слово?

В английском языке есть несколько важных моделей, которые помогают разобраться в родственных связях: -in-law, step- и half-. Разберём их с примерами, чтобы вы могли не только правильно назвать родственника, но и рассказать о своей семье.

Ближайшие родственники на английском

Начнём с основных слов. Они пригодятся на любом уровне английского, в том числе при знакомстве и обычном разговоре о семье.

АнглийскийПеревод
mother / mom (AmE) / mum (BrE)мама
father / dadпапа
parentsродители
husbandмуж
wifeжена
sonсын
daughterдочь
brotherбрат
sisterсестра
siblingsбратья и сёстры
grandmother / grandmaбабушка
grandfather / grandpaдедушка
grandparentsбабушка и дедушка
grandsonвнук
granddaughterвнучка
uncleдядя
auntтётя
nephewплемянник
nieceплемянница
Обратите внимание на слово siblings. Оно обозначает всех братьев и сестёр человека независимо от пола.
I have three siblings: two brothers and a sister.
У меня трое братьев и сестёр: два брата и сестра.

Если вы только начинаете изучать английскую лексику по теме семьи, советую сначала освоить базовые слова, а затем переходить к более сложным родственным связям. Если же хотите познакомиться с более полной подборкой слов по этой теме, переходите в интерактивный словарь по теме «Семья»: там каждое слово сопровождается транскрипцией, озвучкой и примерами употребления. А после изучения слов можете потренироваться в лексическом тренажёре по теме «Семья», где сможете проверить, насколько хорошо усвоили новую лексику, и закрепить её на практике: потренировать правописание, произношение и восприятие английских слов на слух.

Родственники через брак: что означает -in-law

В русском языке мы используем отдельные слова для родственников мужа или жены: свекровь, тёща, зять, невестка. В английском для большинства таких отношений есть универсальная конструкция -in-law.

Она добавляется к названию родственника и указывает, что связь возникла благодаря браку.

АнглийскийПеревод
mother-in-lawсвекровь / тёща
father-in-lawсвёкор / тесть
brother-in-lawшурин / деверь / зять (брат супруга или муж сестры)
sister-in-lawзоловка / невестка / свояченица
son-in-lawзять
daughter-in-lawневестка
Важный нюанс: в английском нет отдельных слов для свекрови и тёщи. В обоих случаях используется mother-in-law. Чтобы уточнить, о ком именно идёт речь, можно добавить контекст:
My husband's mother is my mother-in-law.
Мама моего мужа — моя свекровь.
My wife's father is my father-in-law.
Папа моей жены — мой тесть.

Ещё несколько примеров:

I get along well with my mother-in-law.
Я хорошо лажу со свекровью.
My brother-in-law lives in London.
Брат моего мужа живёт в Лондоне.
We're visiting our parents-in-law this weekend.
В эти выходные мы навещаем родителей мужа или жены.
Обратите внимание на грамматику: у сложных слов с -in-law форма множественного числа образуется за счёт изменения первой части:
  • mother-in-law → mothers-in-law;
  • brother-in-law → brothers-in-law;
  • sister-in-law → sisters-in-law.

Не нужно говорить mother-in-laws: окончание множественного числа ставится на слово, обозначающее самого родственника.

Step- и half-: как различать сводных и неполнородных родственников

Это одна из самых частых причин путаницы даже у студентов с хорошим словарным запасом.

В русском языке слова «сводный», «единокровный» и «единоутробный» обозначают разные семейные ситуации. В английском для этого используются два приставочных элемента: step- и half-.

Step- — родственник через новый брак

Приставка step- используется для родственников, которые появились через новый брак, когда у одного из супругов уже есть дети от прежних отношений. Они не связаны кровным родством.

АнглийскийПеревод
stepmotherмачеха
stepfatherотчим
stepsisterсводная сестра
stepbrotherсводный брат
stepdaughterпадчерица
stepsonпасынок
stepchildrenпасынки и падчерицы

Например, если ваша мама вышла замуж за мужчину, у которого уже есть сын, этот мальчик будет вашим stepbrother.

My stepfather is very kind.
Мой отчим очень добрый.
I have a stepbrother and a stepsister.
У меня есть сводный брат и сводная сестра.
Her father remarried, so she has a stepmother now.
Её отец снова женился, поэтому теперь у неё есть мачеха.

Half- — общий только один родитель

Приставка half- обозначает неполнородных братьев и сестёр, у которых с вами общий один родитель.

АнглийскийПеревод
half-brotherединокровный или единоутробный брат
half-sisterединокровная или единоутробная сестра

В русском языке выбор слова зависит от того, какой родитель общий: у единокровных братьев и сестёр общий отец, у единоутробных — общая мать. В английском оба случая обозначаются одним словом с half-. Сравните с step-:

  • half-brother / half-sister — общий отец или общая мать;
  • stepbrother / stepsister — общих биологических родителей нет, связь появилась через брак родителей.

Примеры:

I have a half-brother. We have the same father but different mothers.
У меня есть единокровный брат. У нас один отец, но разные матери.
She has a half-sister from her mother's second marriage.
У неё есть единоутробная сестра от второго брака матери.
Запомнить разницу просто: half- — общая кровь через одного родителя, step- — родственная связь через новый брак.

Двоюродные, троюродные и дальние родственники: cousin

В русском языке мы различаем двоюродных, троюродных и других родственников. В английском всё гораздо проще: для большинства таких связей используется одно слово — cousin.

АнглийскийПеревод
cousinдвоюродный брат / двоюродная сестра
second cousinтроюродный брат / троюродная сестра
distant relativeдальний родственник
relativeродственник

Например:

My cousin lives in Canada.
Мой двоюродный брат (или сестра) живёт в Канаде.
I have a lot of cousins.
У меня много двоюродных братьев и сестёр.
She's my second cousin.
Она моя троюродная сестра.
Важный нюанс: слово cousin не указывает на пол человека. Если нужно уточнить, можно сказать male cousin (двоюродный брат) или female cousin (двоюродная сестра), но обычно контекста достаточно.

А что насчёт четвероюродных и ещё более дальних родственников? В повседневном общении не обязательно перечислять степень родства. Можно сказать:

He's a distant relative of mine.
Он мой дальний родственник.

Если степень родства действительно важна, её можно уточнить дополнительным описанием.

Краткая шпаргалка: как не путать названия родственников

Перед разговором о семье полезно держать в голове три основные модели и несколько слов для двоюродных и дальних родственников:

  • -in-law — родственник через брак: mother-in-law (свекровь / тёща), brother-in-law (брат супруга или муж сестры).
  • step- — родственник, появившийся через новый брак (свой или родителя): stepfather (отчим), stepsister (сводная сестра).
  • half- — брат или сестра, с которыми у вас общий один биологический родитель: half-brother (неполнородный брат), half-sister (неполнородная сестра).
  • cousin — двоюродный брат или сестра, без уточнения пола.
  • second cousin — троюродный брат или сестра.
  • distant relative — дальний родственник.

Главное — не пытайтесь заучить все названия родственников одним длинным списком. Разберитесь в логике приставок и суффиксов, запомните несколько характерных примеров и используйте их в собственных предложениях. Так вы быстрее научитесь уверенно рассказывать о своей семье даже тогда, когда родственные связи оказываются сложнее, чем просто мама, папа и брат.

icon_left
Поделиться:
Обратная связь

Помогите нам стать лучше!

Пожалуйста, выберите тип проблемы или опишите её в поле ниже
Сообщить об ошибке