icon_left
Учи и всесторонне закрепляй только нужные слова. Легко осваивай грамматику и эффективно оттачивай язык в тренажерах RushENGL!

Английский в банке: как открыть счёт и решить проблему с картой

icon_left

Открыть банковский счёт за границей, заблокировать потерянную карту или выяснить, почему не проходит платёж, — ситуации, в которых английский нужен не для долгой беседы, а для решения конкретной задачи.

Хорошая новость: для общения с сотрудником банка не обязательно знать сложную финансовую лексику. Достаточно освоить основные слова, несколько устойчивых фраз и научиться отвечать на типичные вопросы.

Разберём три распространённые ситуации: открытие банковского счёта, проблемы с картой и вопросы о переводах и комиссиях. В конце будет пример диалога, который поможет подготовиться к реальному визиту в банк.

Основные банковские слова и выражения на английском

Начнём с лексики, которая пригодится практически в любом разговоре с банковским сотрудником.

АнглийскийПеревод
bank accountбанковский счёт
current accountтекущий счёт
savings accountсберегательный счёт
debit cardдебетовая карта
credit cardкредитная карта
bank transferбанковский перевод
cash withdrawalснятие наличных
depositвнесение денег, депозит
balanceбаланс, остаток на счёте
transactionтранзакция, операция
feeкомиссия
exchange rateобменный курс
statementвыписка по счёту
branchотделение банка
bank clerkбанковский сотрудник
identification documentдокумент, удостоверяющий личность
proof of addressподтверждение адреса
PIN codeПИН-код

Обратите внимание на два полезных различия:

  • Account — это банковский счёт, а card — карта, привязанная к нему.
  • Balance — сумма денег, которая сейчас находится на счёте, а statement — документ с историей операций.

Чтобы быстрее запомнить и расширить свой банковский словарный запас, используйте интерактивный словарь по теме «Финансы». В нём собрана коллекция слов, которая позволит вам чувствовать себя уверенно в мире финансов. А после знакомства с новой лексикой отточите её в лексическом тренажёре по теме «Финансы», который поможет вам закрепить произношение и восприятие новых слов на слух, что так важно для живого разговора в банке.

Как открыть банковский счёт на английском

При открытии счёта важно объяснить сотруднику, какой услугой вы хотите воспользоваться, и уточнить условия оформления.

Как начать разговор

Самая простая фраза:

I'd like to open a bank account, please.
Я хотел(а) бы открыть банковский счёт.

Если вы недавно переехали в страну, можно добавить:

I've recently moved here and I need a bank account.
Я недавно переехал(а) сюда, и мне нужен банковский счёт.

Если вы учитесь за границей:

I'm an international student. I'd like to open a student bank account.
Я иностранный студент. Я хотел(а) бы открыть студенческий банковский счёт.

Как уточнить условия открытия счёта

Не соглашайтесь на первый предложенный вариант, если не понимаете его условий. Спросите о типе счёта, стоимости обслуживания и необходимых документах.

Английская фразаПеревод
What types of accounts do you offer?Какие виды счетов вы предлагаете?
Do you have a student account?У вас есть студенческий счёт?
Is there a monthly fee?Есть ли ежемесячная комиссия?
What documents do I need?Какие документы мне нужны?
How long does it take to open an account?Сколько времени занимает открытие счёта?
Can I get a debit card today?Могу ли я получить дебетовую карту сегодня?
Can I open an account online?Можно ли открыть счёт онлайн?

Особенно полезно запомнить конструкцию How long does it take...? Она позволяет спрашивать о продолжительности практически любой процедуры:

  • How long does it take to get a bank card? — Сколько времени занимает получение банковской карты?
  • How long does it take to transfer money? — Сколько времени занимает перевод денег?

Какие вопросы может задать банковский сотрудник

Будьте готовы ответить на несколько стандартных вопросов:

  • What's your full name? — Как вас зовут полностью?
  • What's your date of birth? — Какая у вас дата рождения?
  • What's your current address? — Какой у вас текущий адрес?
  • What's your nationality? — Какое у вас гражданство?
  • What's your occupation? — Кем вы работаете?
  • Are you employed or a student? — Вы работаете или учитесь?
  • Do you have proof of address? — У вас есть подтверждение адреса?
  • What's the source of your income? — Каков источник вашего дохода?
Последний вопрос может показаться непривычным. В зависимости от требований банка сотрудник также может уточнить, откуда поступают деньги на счёт.

Если вы не поняли вопрос, не пытайтесь угадать ответ. Используйте простые фразы:

  • Could you repeat that, please? — Не могли бы вы повторить?
  • Could you speak more slowly, please? — Не могли бы вы говорить медленнее?
  • Could you explain what you mean? — Не могли бы вы объяснить, что вы имеете в виду?

Что говорить, если банковская карта заблокирована или потеряна

Проблемы с картой требуют быстрой реакции. Здесь важно сразу назвать проблему и попросить сотрудника помочь.

Карта заблокирована

My card has been blocked.
Мою карту заблокировали.
I can't use my card.
Я не могу пользоваться картой.
Could you tell me why my card was blocked?
Не могли бы вы сказать, почему мою карту заблокировали?
Can you unblock my card, please?
Можете разблокировать мою карту?

Если вы не знаете причину блокировки, попросите проверить ситуацию:

Could you check my account, please?
Не могли бы вы проверить мой счёт?

Вы потеряли карту

В этом случае лучше сразу сообщить о потере и попросить заблокировать карту, чтобы предотвратить её использование посторонними.

I've lost my bank card.
Я потерял(а) банковскую карту.
I can't find my card.
Я не могу найти свою карту.
I'd like to report a lost card.
Я хотел(а) бы сообщить о потере карты.
Could you block my card immediately?
Не могли бы вы немедленно заблокировать мою карту?
Can I order a replacement card?
Могу ли я заказать новую карту взамен потерянной?

Слово replacement означает замену. Оно часто встречается в банковских разговорах:

  • replacement card — карта на замену;
  • replacement fee — комиссия за замену;
  • I'd like to request a replacement. — Я хотел(а) бы запросить замену.

Платёж не проходит

Если карта не работает при оплате покупки, сообщите об этом сотруднику:

My card was declined.
Мою карту отклонили.
My payment didn't go through.
Мой платёж не прошёл.
I tried to pay, but the transaction was declined.
Я попытался(-ась) оплатить покупку, но транзакцию отклонили.
Could you check why the payment was declined?
Не могли бы вы проверить, почему платёж был отклонён?
The money was taken from my account, but the payment failed.
Деньги списали с моего счёта, но платёж не прошёл.
Последнюю фразу особенно важно запомнить: она поможет объяснить ситуацию, когда деньги списались, а продавец не получил оплату или заказ не был оформлен.

Как спросить о переводах и банковских комиссиях

При международных переводах и обычных платежах важно понимать, сколько времени займёт операция и какие дополнительные расходы могут возникнуть.

Вот самые полезные вопросы:

Английская фразаПеревод
How can I transfer money?Как я могу перевести деньги?
Can I make an international transfer?Могу ли я сделать международный перевод?
How long does the transfer take?Сколько времени занимает перевод?
Is there a transfer fee?Есть ли комиссия за перевод?
How much is the fee?Какова сумма комиссии?
Are there any hidden charges?Есть ли дополнительные скрытые платежи?
What's the exchange rate?Какой обменный курс?
Can I send money in euros?Могу ли я отправить деньги в евро?
Has the money been transferred?Деньги уже переведены?
Why is my transfer pending?Почему мой перевод ожидает обработки?

Запомните несколько терминов:

  • Transfer fee — комиссия за перевод.
  • International transfer — международный перевод.
  • Pending transaction — операция в ожидании обработки.
  • Processing time — время обработки.
  • Exchange rate — обменный курс.
  • Recipient — получатель платежа.
  • Sender — отправитель.

Если перевод задерживается, можно сказать:

I made a transfer yesterday, but the money hasn't arrived yet. Could you check its status?
Я сделал(а) перевод вчера, но деньги ещё не поступили. Не могли бы вы проверить его статус?

Эта конструкция пригодится не только в банке. Её можно использовать и при обращении в службу поддержки платёжного сервиса.

Пример диалога в банке на английском (A2–B1)

Представим, что вы недавно переехали в другую страну и пришли в банк открыть счёт. Вам нужно узнать, какие документы принести, сколько стоит обслуживание и когда вы получите карту.

Bank clerk: Good morning! How can I help you? Доброе утро! Чем я могу вам помочь?
Customer: Good morning. I'd like to open a bank account, please. Доброе утро. Я хотел(а) бы открыть банковский счёт.
Bank clerk: Of course. Are you looking for a current account or a savings account? Конечно. Вас интересует текущий или сберегательный счёт?
Customer: A current account, please. I'm new to the country. Do you have any accounts for new residents? Текущий счёт, пожалуйста. Я недавно приехал(а) в страну. У вас есть счета для новых резидентов?
Bank clerk: Yes, we do. Do you have your passport and proof of address? Да, есть. У вас с собой паспорт и подтверждение адреса?
Customer: I have my passport, but I don't have a utility bill yet. Is there another document I can use? У меня есть паспорт, но пока нет квитанции за коммунальные услуги. Могу ли я использовать другой документ?
Bank clerk: You can provide a rental agreement or another accepted document. Would you like a debit card as well? Вы можете предоставить договор аренды или другой подходящий документ. Вам также нужна дебетовая карта?
Customer: Yes, please. Is there a monthly fee? Да, пожалуйста. Есть ли ежемесячная комиссия?
Bank clerk: The basic account is free. Your debit card will be delivered within five working days. Базовый счёт бесплатный. Ваша дебетовая карта будет доставлена в течение пяти рабочих дней.
Customer: Great! Can I use online banking? Отлично! Могу ли я пользоваться интернет-банком?
Bank clerk: Yes, of course. You can manage your account through our mobile app. Да, конечно. Вы сможете управлять счётом через наше мобильное приложение.
Customer: Perfect. Thank you for your help! Отлично. Спасибо за помощь!
Bank clerk: You're welcome! Пожалуйста!

Как самостоятельно потренировать такой разговор

Прочитать диалог полезно, но нужно научиться воспринимать банковскую информацию на слух и самостоятельно строить ответы.

Для начала попробуйте прослушать диалог «Открытие банковского счёта» уровня A2. Вы сможете одновременно читать и слушать разговор, следить за синхронной подсветкой текста и привыкать к произношению банковских выражений.

Затем переходите к разговорной практике с AI. В сценарии At the Bank: Opening an Account вы сможете пообщаться с AI в роли банковского сотрудника. Ваша задача — открыть счёт, узнать о доступных вариантах, выяснить, какие документы потребуются и сколько времени займёт оформление, а также задать другие вопросы о вашем счёте и карте.

В отличие от чтения готового диалога, здесь вам придётся самостоятельно формулировать вопросы и реагировать на ответы собеседника. Можно задавать дополнительные вопросы и пробовать разные варианты разговора. Именно такая практика помогает подготовиться к ситуации, в которой сотрудник банка не будет следовать заранее написанному сценарию.

Как подготовиться к визиту в банк: 5 рекомендаций

Чтобы разговор прошёл увереннее, воспользуйтесь несколькими простыми советами.

1. Заранее выпишите свою цель.

Например: открыть счёт, заказать новую карту, проверить перевод. Подготовьте одну-две фразы, которыми сможете объяснить проблему.

2. Выучите не отдельные слова, а готовые конструкции.

Например, вместо запоминания только слова fee выучите вопрос Is there a monthly fee? Так вам будет проще использовать лексику в реальном разговоре.

3. Не бойтесь переспрашивать.

Если сотрудник говорит слишком быстро, используйте Could you repeat that, please? Это нормальная часть общения, особенно если английский не является вашим родным языком.

4. Уточняйте непонятные условия.

Если вы не поняли информацию о комиссии или сроках, попросите объяснить ещё раз:

Could you explain that in simpler words, please?
Не могли бы вы объяснить это более простыми словами?

5. Проговаривайте диалоги вслух.

Даже если вы знаете все нужные слова, в реальной ситуации бывает сложно быстро составить предложение. Регулярно тренируйте вопросы, ответы и типичные сценарии общения.

Английский в банке: что нужно запомнить

Для большинства повседневных банковских ситуаций достаточно освоить несколько основных тематических блоков:

  • Открытие счёта: I'd like to open a bank account. What documents do I need?
  • Проблемы с картой: My card has been blocked. Could you help me?
  • Потеря карты: I've lost my card. Could you block it immediately?
  • Платежи: My payment didn't go through. Could you check it?
  • Переводы: How long does the transfer take?
  • Комиссии: Is there a transfer fee?

Лучший способ подготовиться — двигаться последовательно: сначала изучить банковскую лексику, затем закрепить её в тренажёре, после этого прочитать и прослушать готовый диалог и, наконец, самостоятельно разыграть ситуацию с AI.

Так вы не просто запомните набор английских фраз, а научитесь использовать их в разговоре, задавать уточняющие вопросы и понимать ответы банковского сотрудника.

icon_left
Поделиться:
Обратная связь

Помогите нам стать лучше!

Пожалуйста, выберите тип проблемы или опишите её в поле ниже
Сообщить об ошибке