Английский у врача: как описать симптомы и понять рекомендации

Вы заболели за границей и собираетесь к врачу. Как объяснить на английском, что у вас болит горло уже три дня, температура поднялась вчера, а боль усиливается при глотании? И как понять, что врач спрашивает о симптомах, аллергии или лекарствах?

Для общения с врачом не нужен идеальный английский. На уровне A2–B1 достаточно знать основные названия частей тела, распространённые симптомы и несколько речевых конструкций.

Разберём около 20 полезных фраз, типичные вопросы врача и короткие диалоги. Вы научитесь описывать своё состояние, уточнять рекомендации и не теряться, если собеседник говорит слишком быстро.

Как сказать по-английски, что у вас болит

В русском языке мы часто используем одну конструкцию: «У меня болит…». В английском есть несколько способов описать боль, и они подходят для разных ситуаций.

I have a headache — У меня болит голова

Для некоторых распространённых видов боли используется конструкция I have a + название боли.

Диалог у врача:

My back hurts — У меня болит спина

Когда нужно назвать конкретную часть тела, удобно использовать глагол hurt — «болеть», «причинять боль».

• My neck hurts. — У меня болит шея.
• My knee hurts. — У меня болит колено.
• My legs hurt. — У меня болят ноги.

Ещё один универсальный вариант — I have pain in… («У меня боль в…»):

• I have pain in my chest. — У меня болит грудь.
• I have pain in my lower back. — У меня болит поясница.

Чтобы уверенно объяснить, где именно болит, сначала повторите названия частей тела. В интерактивном словаре «Части тела» на RushENGL вы найдёте лексику с картинками, озвучкой и примерами употребления. Это поможет не путать wrist (запястье) и ankle (лодыжка), throat (горло) и neck (шея).

Как описать симптомы на английском

Врачу важно знать не только место боли, но и другие симптомы: температуру, кашель, головокружение, тошноту.

Для большинства ситуаций подойдут три конструкции:

• I have… — когда называете симптом или заболевание.
• I feel… — когда описываете своё самочувствие.
• I'm… — когда говорите о состоянии с помощью прилагательного.

Вот наиболее полезные фразы.

Диалог:

Необязательно запоминать десятки названий заболеваний. В разговоре с врачом полезнее точно описывать то, что вы чувствуете.

Если хотите расширить словарный запас, откройте интерактивный словарь «Медицина и здоровье». В нём собраны названия болезней, симптомов и лекарств с картинками, озвучкой и примерами. Вы сможете подготовить именно те слова, которые могут понадобиться при обращении в клинику или аптеку.

Как объяснить, когда начались симптомы и насколько сильно болит

После описания симптомов врач обычно уточняет три вещи: когда они появились, как долго продолжаются и насколько выражена боль.

Как давно вы болеете

Запомните три конструкции:

1. It started… — Это началось…

• It started yesterday. — Это началось вчера.
• It started three days ago. — Это началось три дня назад.

2. I've had… for… — У меня это уже…

• I've had a headache for two days. — У меня болит голова уже два дня.
• I've had a cough for a week. — Я кашляю уже неделю.

3. Since… — С определённого момента

• I've felt sick since Monday. — Я плохо себя чувствую с понедельника.
• I've had a fever since last night. — У меня температура со вчерашнего вечера.

Разница между for и since важна:

• for three days — в течение трёх дней;
• since Monday — с понедельника.

Диалог:

Как описать силу и характер боли

Для простого объяснения подойдут следующие выражения:

• It's a mild pain. — Боль слабая.
• It's quite painful. — Довольно сильно болит.
• It's a sharp pain. — Боль острая, резкая.
• It's a dull pain. — Боль тупая, ноющая.
• It hurts when I swallow. — Больно, когда я глотаю.
• The pain comes and goes. — Боль то появляется, то проходит.

Врач также может попросить оценить боль по шкале от 0 до 10:

Если вы хотите научиться быстро вспоминать слова, а не только узнавать их при чтении, используйте лексический тренажёр «Медицина и здоровье». Он помогает закреплять слова на слух и на письме, отрабатывать правописание и произношение. Это особенно полезно перед визитом к врачу: нужное слово должно вспоминаться без долгого поиска в переводчике.

Какие вопросы врач задаёт на английском

Врач может говорить простыми словами, но незнакомая формулировка всё равно способна сбить с толку. Ниже — вопросы, которые стоит научиться распознавать на слух.

Диалог:

Если вы не знаете название лекарства на английском, можно показать врачу упаковку или список препаратов. Не нужно пытаться угадывать перевод.

Как записаться к врачу на английском

Во многих странах сначала необходимо позвонить в клинику или обратиться на ресепшен. Здесь пригодятся короткие вежливые фразы.

• I'd like to make an appointment with a doctor. — Я хотел(а) бы записаться к врачу.
• Do you have any appointments available today? — Есть ли свободное время на сегодня?
• What time is my appointment? — На какое время я записан(а)?
• What should I bring with me? — Что мне нужно взять с собой?

Пример разговора при записи

Чтобы потренировать этот разговор до настоящего звонка, попробуйте разговорный AI-сценарий «Making a Doctor's Appointment» — «Запись к врачу». Вы сможете самостоятельно позвонить в виртуальную клинику, узнать доступное время, выбрать удобный вариант, уточнить адрес и необходимые документы. Так вы отработаете не только отдельные фразы, но и весь разговор.

Как понять рекомендации врача на английском

После осмотра врач объясняет, что делать дальше. Важно понимать основные глаголы, связанные с лечением и приёмом лекарств.

Как переспросить, если вы не поняли

Не стоит делать вид, что всё понятно. Лучше попросить врача повторить или объяснить проще.

Запомните пять фраз:

1. Could you repeat that, please? — Не могли бы вы повторить?
2. Could you speak more slowly, please? — Не могли бы вы говорить помедленнее?
3. Could you explain that in simpler words? — Не могли бы вы объяснить это более простыми словами?
4. How often should I take this medicine? — Как часто мне принимать это лекарство?
5. Could you write that down for me? — Не могли бы вы записать это для меня?

Диалог с врачом:

Что спросить в аптеке

Если врач выписал лекарство, может понадобиться ещё один короткий разговор — с фармацевтом.

Частые ошибки русскоязычных при общении с врачом

Некоторые ошибки возникают из-за дословного перевода с русского. Они не всегда мешают пониманию, но лучше сразу запомнить естественные английские варианты.

Как подготовиться к разговору с врачом за 15 минут

Если визит уже назначен, не пытайтесь выучить весь медицинский английский. Подготовьте небольшой рассказ о своём состоянии.

Например:

Этот короткий рассказ включает всё главное: симптомы, продолжительность, характер боли и изменение состояния.

После этого потренируйтесь отвечать на вопросы врача, а не просто читать заготовленный текст. Для этого подойдёт разговорная практика с AI «At the Doctor» — «У врача» на RushENGL. В сценарии вы оказываетесь на приёме, рассказываете о самочувствии, отвечаете на уточняющие вопросы о симптомах и их продолжительности, затем слушаете рекомендации. Это позволяет заранее привыкнуть к формату настоящего диалога.

Краткая шпаргалка: что сказать врачу

Перед приёмом достаточно повторить пять основных конструкций.

Если вы знаете эти конструкции, названия нужных частей тела и своих симптомов, у вас уже есть основа для общения с врачом на уровне A2–B1.

И главное: в медицинском разговоре важнее точность, чем безупречная грамматика. Говорите короткими предложениями, не угадывайте значения непонятных рекомендаций и обязательно переспрашивайте, если не уверены, что правильно поняли врача.