Секретный язык преступного мира: путеводитель по криминальному английскому сленгу

Криминальный английский сленг — это обширный и постоянно развивающийся лексикон, используемый людьми, вовлеченными в преступную деятельность. Он служит нескольким целям: сохранение секретности, идентификация членов группы и создание чувства принадлежности. Этот сленг часто бывает образным, метафорическим и может быстро меняться, чтобы избежать обнаружения правоохранительными органами.

Правоохранительные органы

Слова, используемые для обозначения полиции и других органов правопорядка.

• Cop: Полицейский.
  
  Пример: "Watch out, there's a cop around the corner."
  Перевод: "Осторожно, за углом полицейский."
• Pig: Уничижительное название полицейского.
  
  Пример: "The pigs raided the warehouse last night."
  Перевод: "Копы устроили облаву на склад прошлой ночью."
• Fuzz: Еще одно слово для полиции.
  
  Пример: "The fuzz are getting closer; we need to move."
  Перевод: "Полиция подбирается; нам нужно двигаться."
• Narc/Nark: Сотрудник по борьбе с наркотиками, осведомитель.
  
  Пример: "He's a nark; don't say anything in front of him."
  Перевод: "Он стукач; ничего не говори при нем."
• Heat: Полиция, пристальное внимание полиции.
  
  Пример: "There's too much heat in this neighborhood right now."
  Перевод: "Сейчас в этом районе слишком много полицейских."

Преступления

Термины, связанные с различными видами преступной деятельности.

• Job: Преступление, особенно спланированное.
  
  Пример: "We've got a big job lined up for tonight."
  Перевод: "У нас на сегодня запланировано крупное дельце."
• Score: Добыча от преступления, ограбление. Также может означать убийство врага.
  
  Пример: "What was the score from the bank robbery?" / "We need to settle the score with him."
  Перевод: "Каков был улов после ограбления банка?" / "Нам нужно с ним поквитаться."
• Knock over: Ограбить магазин или банк.
  
  Пример: "They're planning to knock over the liquor store."
  Перевод: "Они планируют ограбить винный магазин."
• Jack: Украсть.
  
  Пример: "Someone tried to jack my car last night."
  Перевод: "Кто-то пытался угнать мою машину прошлой ночью."
• Mug: Ограбить кого-то в общественном месте.
  
  Пример: "He got mugged on his way home."
  Перевод: "Его ограбили по дороге домой."
• Whack/Off/Ice: Убить кого-либо.
  
  Пример: "They decided to whack the informant." / "He's off the list now." / "They iced him last week."
  Перевод: "Они решили прикончить информатора." / "Его больше нет в живых." / "Его убрали на прошлой неделе."

Деньги и краденое

Слова, обозначающие деньги, полученные преступным путем, и украденные вещи.

• Loot: Украденные деньги или товары.
  
  Пример: "They divided the loot after the heist."
  Перевод: "Они разделили награбленное после ограбления."
• Take: Украденные деньги или товары.
  
  Пример: "The take from the robbery was substantial."
  Перевод: "Добыча от ограбления была значительной."
• Hot: Украденный.
  
  Пример: "That watch is hot; be careful who you show it to."
  Перевод: "Эти часы краденые; будь осторожен, кому ты их показываешь."

Тюрьма

Термины, связанные с местами лишения свободы.

• Can/Joint: Тюрьма.
  
  Пример: "He's doing time in the can." / "She just got out of the joint."
  Перевод: "Он отбывает срок в тюрьме." / "Она только что вышла из тюрьмы."
• Cellie: Сокамерник.
  
  Пример: "My cellie has been in here for ten years."
  Перевод: "Мой сокамерник сидит здесь уже десять лет."

Разное

Другие важные термины, используемые в криминальной среде.

• Bent: Нечестный, коррумпированный.
  
  Пример: "That cop is bent; he can be bought."
  Перевод: "Этот коп продажный; его можно купить."
• Busted: Быть арестованным.
  
  Пример: "They got busted trying to sell the drugs."
  Перевод: "Их арестовали при попытке продать наркотики."
• Con: Обмануть кого-либо.
  
  Пример: "He conned them out of their life savings."
  Перевод: "Он обманом лишил их всех сбережений."
• Fix: Подкупить, повлиять на результат нечестным путем. Также доза наркотика.
  
  Пример: "They tried to fix the fight." / "He needs a fix."
  Перевод: "Они пытались подкупить исход боя." / "Ему нужна доза."
• Hood: Преступник, член преступной группировки.
  
  Пример: "That guy's a known hood."
  Перевод: "Этот парень известный бандит."
• Hustler: Человек, зарабатывающий на жизнь нечестным путем.
  
  Пример: "He's a hustler; always looking for a way to make a quick buck."
  Перевод: "Он делец; всегда ищет способ быстро заработать."
• Kickback: Скрытая или незаконная выплата за помощь в сделке.
  
  Пример: "He got a kickback for setting up the deal."
  Перевод: "Он получил откат за организацию сделки."
• Mule: Человек, перевозящий наркотики.
  
  Пример: "They used him as a mule to get the drugs across the border."
  Перевод: "Они использовали его как курьера для перевозки наркотиков через границу."
• On the take: Получать незаконные платежи или взятки.
  
  Пример: "He's on the take from the local businesses."
  Перевод: "Он берет взятки у местных предпринимателей."
• Pack heat: Носить оружие.
  
  Пример: "Be careful around him; he's known to pack heat."
  Перевод: "Будь осторожен с ним; известно, что он носит оружие."
• Piece: Оружие (обычно огнестрельное).
  
  Пример: "He pulled out his piece when they tried to rob him."
  Перевод: "Он вытащил свою пушку, когда его попытались ограбить."
• Racket: Нечестная или незаконная деятельность, приносящая деньги.
  
  Пример: "They're running a protection racket."
  Перевод: "Они занимаются рэкетом."
• Scam: Мошенническая схема.
  
  Пример: "It turned out the whole thing was a scam."
  Перевод: "Оказалось, что все это была афера."

Это лишь некоторые примеры обширного лексикона криминального английского сленга.

Контекст всегда играет ключевую роль в понимании значения этих слов и фраз. Со временем многие из этих терминов просочились в общий сленг, утратив свое первоначальное криминальное значение, но многие по-прежнему используются в преступной среде для специфического общения.