Медицинский английский: слова, фразы и диалоги для работы в больнице

Работа или лечение в больнице за границей требует уверенного владения медицинским английским. В этой статье мы подробно разберём ключевые темы, фразы и диалоги, которые помогут вам общаться с персоналом и пациентами.

1. Основные термины и отделения больницы

Главные отделения (Hospital Departments)

• Emergency Room (ER) / A&E (Accident & Emergency) – Приёмное отделение / Неотложная помощь (The patient was rushed to the ER with severe chest pain.)
• Intensive Care Unit (ICU) – Реанимация (After the surgery, he was transferred to the ICU.)
• Operating Room (OR) – Операционная (The surgeon is already in the OR preparing for the operation.)
• Outpatient Clinic – Поликлиника (амбулаторное отделение) (You need to visit the outpatient clinic for a follow-up examination.)
• Maternity Ward – Родильное отделение (She's in the maternity ward, her baby is due any day now.)

2. Как описать симптомы (Describing Symptoms)

Типичные жалобы (Common Complaints)

• "I have a sharp/stabbing pain in my chest." – У меня острая/колющая боль в груди.
• "I feel dizzy and nauseous." – Я чувствую головокружение и тошноту.
• "My throat is sore, and I have a fever." – У меня болит горло и температура.
• "I've been coughing for a week." – Я кашляю уже неделю.
• "I can't breathe properly." – Я не могу нормально дышать.

Вопросы врача (Doctor's Questions)

• "How long have you had these symptoms?" – Как давно у вас эти симптомы?
• "Does the pain get worse with movement?" – Боль усиливается при движении?
• "Have you taken any medication?" – Вы принимали какие-то лекарства?

3. Диагностика и обследования (Diagnostics and Tests)

Виды анализов и процедур

• Blood test – Анализ крови (The doctor ordered a blood test to check for infections.)
• X-ray – Рентген (We need an X-ray to see if there's a fracture.)
• MRI (Magnetic Resonance Imaging) – МРТ (The MRI showed no abnormalities in the brain.)
• Ultrasound – УЗИ (She had an ultrasound to examine her kidneys.)

Фразы для медперсонала

• "The patient needs an urgent CT scan." – Пациенту нужно срочно сделать КТ.
• "The results will be ready in 2 hours." – Результаты будут через 2 часа.

4. Лечение и назначения (Treatment and Prescriptions)

Типы лечения

• Surgery – Операция (He will need surgery to remove the tumor.)
• Medication – Лекарства (Take this medication twice a day after meals.)
• Physiotherapy – Физиотерапия (After the injury, she started physiotherapy.)

Рецепты и инструкции

• "Take one pill in the morning and one at night."
• "Avoid alcohol while on this medication."
• "You'll need to wear a cast for 6 weeks."

5. Общение с пациентами (Patient Communication)

Успокаивающие фразы

• "You're in good hands." – Вы в надёжных руках.
• "The procedure won't take long." – Процедура займёт немного времени.
• "We'll do everything to help you." – Мы сделаем всё, чтобы вам помочь.

Вопросы к пациенту

• "Do you have any allergies?" – У вас есть аллергии?
• "Are you currently taking any medications?" – Вы сейчас принимаете лекарства?

6. Пример диалога в больнице

7. Экстренные ситуации и первая помощь (Emergency Situations & First Aid)

Критические состояния (Critical Conditions)

• Heart attack – Сердечный приступ (The patient is having a heart attack - we need to administer aspirin and call a cardiologist!)
• Stroke – Инсульт (Remember the FAST test: Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty, Time to call emergency!)
• Allergic reaction (Anaphylaxis) – Анафилактический шок (Give epinephrine immediately if the patient has trouble breathing!)

Команды в экстренных случаях

• "Call a code blue!" – Вызов реанимации (остановка сердца).
• "We need a defibrillator, stat!" – Срочно нужен дефибриллятор!
• "Clear the airway!" – Освободите дыхательные пути!

Фразы для первой помощи

• "Apply pressure to the wound to stop the bleeding."
• "Do not move the patient - they might have a spinal injury."
• "Check for pulse and breathing."

8. Работа с документацией (Medical Documentation & Forms)

Типы медицинских документов

• Medical history – История болезни (The patient's medical history indicates a previous heart condition.)
• Prescription – Рецепт (The doctor wrote a prescription for painkillers.)
• Discharge papers – Выписной эпикриз (Before leaving, make sure you get your discharge papers.)

Заполнение анкет (Пример диалога)

Важные аббревиатуры

• BP (Blood Pressure) – Артериальное давление
• HR (Heart Rate) – Частота сердечных сокращений
• Rx (Prescription) – Рецепт
• NPO (Nothing by Mouth) – Запрет приёма пищи (перед операцией)

Заключение

Знание медицинского английского критически важно для работы в больнице или лечения за рубежом. Практикуйте эти фразы, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации!

Если вам нужно углублённое изучение – разбирайте медицинские сериалы ("House M.D.", "Grey's Anatomy") и учебники по медицинскому английскому.

🚑 Stay healthy and keep learning!